1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:38,158 --> 00:02:41,571
- ได้ผลใช่ไหม...
- คุณเป็นอัจฉริยะ

4
00:02:41,578 --> 00:02:44,570
- มีแนวคิดเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม
- เทคนิคเยี่ยมเลย

5
00:02:44,581 --> 00:02:47,414
มันได้ผล เราทำได้
ออกจากธนาคารนั้น

6
00:02:47,417 --> 00:02:51,160
ด้วยเงิน 10 ล้านดอลลาร์
มันได้ผล

7
00:02:56,259 --> 00:02:59,467
นอร์แมน คุณเป็นอัจฉริยะ

8
00:02:59,471 --> 00:03:01,462
ฉันกลัวว่าในชีวิตจริง

9
00:03:01,473 --> 00:03:03,304
ถ้าคุณได้รับและคุณไป
ต้องติดคุก 15 ปี...

10
00:03:03,308 --> 00:03:05,799
เอาล่ะ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

11
00:03:05,811 --> 00:03:07,517
คุณไม่มีอะไรต้องเสี่ยง อะไรนะ...

12
00:03:07,521 --> 00:03:08,931
- คุณต้องสูญเสียอะไร?
- ฉันติดคุก 15 ปี

13
00:03:08,939 --> 00:03:10,554
- เสี่ยง
- คุณมีเวลา 15 ปีกับดอริส

14
00:03:10,565 --> 00:03:12,351
ชั้นบนคุณได้
15 ปีแห่งความยากจน

15
00:03:12,359 --> 00:03:14,441
15 ปีในการทำงาน
นั่นไม่รู้จัก

16
00:03:14,444 --> 00:03:16,400
ว่าคุณเก่งที่สุด
สมองคอมพิวเตอร์ในโลก?

17
00:03:16,405 --> 00:03:17,895
นี่คือจินตนาการ

18
00:03:17,906 --> 00:03:20,067
นี่คือของเล่น
นี่คือชุดเครื่องสร้าง

19
00:03:20,075 --> 00:03:23,067
ถ้าเห็นสักนิด.
ตำรวจของเล่นและคุกของเล่น...

20
00:03:23,078 --> 00:03:24,818
อยู่ในคุก 15 ปี

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,037
เราสร้างสิ่งนี้เพื่อพิสูจน์
ว่าไม่มีอะไรผิดพลาดได้

22
00:03:27,040 --> 00:03:29,031
เอาล่ะ... สมมุติกัน
ที่เราหลีกเลี่ยงมันได้

23
00:03:29,042 --> 00:03:31,249
ว่าคุณได้รับเงิน
คุณทำอะไรกับเงิน?

24
00:03:31,253 --> 00:03:33,244
- มีซีเรียลนัมเบอร์.
- ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้ว...

25
00:03:33,255 --> 00:03:35,416
- มีทุกชนิด...
- พันครั้ง

26
00:03:35,424 --> 00:03:38,962
เป็นเวลาเจ็ดปี
ฉันรู้จักวิคเตอร์ ชุง ใช่ไหม?

27
00:03:38,969 --> 00:03:41,551
ฉันไม่ชอบชื่อของเขา
ฉันไม่ชอบความคิดทั้งหมด

28
00:03:41,555 --> 00:03:43,887
ของวิคเตอร์อะไรก็ได้
และฉันไม่ชอบ

29
00:03:43,890 --> 00:03:46,472
- มาเก๊า และทั้งหมดนั่นก็คือ...
- นอร์แมน ฉันนึกถึงมาเก๊า

30
00:03:46,476 --> 00:03:48,637
ฉันจะได้รับเงิน
สำหรับเขาในทางใดทางหนึ่ง

31
00:03:48,645 --> 00:03:51,387
เขาจะคิดหาทางให้ฉัน
เพื่อส่งผ่านไปถึงเขา...

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,605
-เห็นไหมมันไม่จริง...
- เงินไปหาเขา

33
00:03:53,608 --> 00:03:55,018
- มันไม่จริงสำหรับฉัน
- มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

34
00:03:55,026 --> 00:03:57,017
เขาจะจ่ายเงินให้ฉัน
80 เซ็นต์ต่อดอลลาร์

35
00:03:57,028 --> 00:03:58,859
เงินนั้นก็จะเป็น
สะอาดอย่างแน่นอน

36
00:03:58,864 --> 00:04:00,400
มันจะอยู่ในธนาคาร
ในสวิตเซอร์แลนด์

37
00:04:00,407 --> 00:04:01,772
- คุณรับประกันว่า?
- เก้าเดือน

38
00:04:01,783 --> 00:04:03,523
จากนี้ไปคุณจะมี
สามล้านดอลลาร์

39
00:04:03,535 --> 00:04:04,945
-เอาล่ะ คุณอ้างว่า...
-ในสวิสรับประกัน...

40
00:04:04,953 --> 00:04:06,784
คุณรับประกันความพอดี
คุณรับประกันสิ่งนี้เหรอ?

41
00:04:06,788 --> 00:04:09,404
- ใช่ ฉันรับประกันได้อย่างแน่นอน
- ตกลง.

42
00:04:09,416 --> 00:04:12,203
ฉันบ้าแต่ฉันจะทำมัน

43
00:04:12,252 --> 00:04:14,163
มันอันตรายจริงๆ

44
00:04:16,423 --> 00:04:18,630
คุณจะตอบคำถามฉันได้ไหม?

45
00:04:18,633 --> 00:04:20,464
ใช่.

46
00:04:20,469 --> 00:04:22,881
ออกจากทุกสิ่ง
คุณสามารถเลือกได้

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,800
ทำไมคุณให้ฉันเป็นนักบัลเล่ต์?

48
00:05:42,467 --> 00:05:44,549
คุณฮาลเพริน!

49
00:06:04,656 --> 00:06:06,567
- ข้อเสนอ.
- ข้อเสนอ.

50
00:06:17,294 --> 00:06:20,912
ที่อยู่ของเรา
บิดาผู้สอนศาสนาพระคริสต์

51
00:06:20,922 --> 00:06:23,538
อืม.

52
00:07:59,312 --> 00:08:01,303
โอเค อืม ทำไมจะไม่ได้
คุณเข้ามาที่นี่

53
00:08:01,314 --> 00:08:03,726
และมองข้ามไหล่ของเขา
ที่พิมพ์เขียว

54
00:08:03,733 --> 00:08:06,315
อย่าดูกังวลมากนะ
คุณไม่กังวล

55
00:08:06,319 --> 00:08:08,150
คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังทำใช่ไหม?

56
00:08:08,154 --> 00:08:11,567
โอเค ตอนนี้คุณชี้แล้ว
ลองชี้มาที่นี่

57
00:08:11,574 --> 00:08:15,408
เอ่อ ในทางกลับกัน
เพื่อที่ฉันจะได้มองเห็น... ใช่แล้ว

58
00:08:15,412 --> 00:08:17,403
เอาล่ะ ชี้แล้ว
เข้มแข็งขึ้นนะรู้ไหม

59
00:08:17,414 --> 00:08:19,700
นี่อยู่บนจันทัน
มีปัญหาเกิดขึ้น...

60
00:08:19,708 --> 00:08:22,700
คุณ คุณคงตั้งตารอ
บนพิมพ์เขียว โอเคไหม?

61
00:08:22,711 --> 00:08:24,952
มาเลยผู้ชายที่ลงมือทำ
คุณทำได้ เอาน่า

62
00:08:24,963 --> 00:08:26,453
แกล้งทำเป็นว่าคุณมีจริงๆ
ได้งานที่นี่

63
00:08:26,464 --> 00:08:27,874
ดูพิมพ์เขียว
และจินตนาการ

64
00:08:27,882 --> 00:08:29,543
ที่คุณมีจริงๆ
งานที่คุณจะทำ

65
00:08:29,551 --> 00:08:31,963
ดูแลบนนั้นโอเคไหม?

66
00:08:31,970 --> 00:08:35,383
โอเค ตอนนี้เรากำลังทำอาหารอยู่

67
00:08:35,390 --> 00:08:39,053
โอเค เยี่ยม พักสักครู่
คุณทำได้ดีมาก

68
00:08:42,355 --> 00:08:45,688
- จีโน่ เจ้าพวกนี้...
- โอ้มีอะไรผิดปกติ?

69
00:08:45,692 --> 00:08:47,603
แล้วคุณไปเอาพวกมันมาจากไหน
ในพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งเหรอ?

70
00:09:38,369 --> 00:09:41,202
โอ้ สมบูรณ์แบบ สิ่งที่ฉันต้องการ
คุณยืนตรงนั้นได้ไหม?

71
00:09:41,206 --> 00:09:43,663
เดนิส เอาการ์ดมาให้ฉันหน่อย
โอ้ สวย

72
00:09:43,666 --> 00:09:44,997
- เกิดอะไรขึ้น?
- เดนิส เปิดไฟหน่อยสิ

73
00:09:45,001 --> 00:09:47,413
เข้าไปในดวงตาอันบ้าคลั่งของเขา
อะไร

74
00:09:47,420 --> 00:09:49,411
- คุณมักจะมีหมวกแข็งไหม?
- มาเลยคุณผู้หญิง

75
00:09:49,422 --> 00:09:52,539
- ฉันไม่ต้องการถ่ายรูปของฉัน
- จีโน่ สุดยอดจริงๆ

76
00:09:52,550 --> 00:09:54,040
- ลงชื่อตรงนี้
- โอ้ มันเยี่ยมมาก

77
00:09:54,052 --> 00:09:55,792
การเปิดตัวมาตรฐาน
ในกรณีที่เราใช้ใบหน้าของคุณ

78
00:09:55,804 --> 00:09:57,715
- ใช้หน้าฉันเพื่ออะไร?
- กรุณาลงชื่อด้วย

79
00:10:01,392 --> 00:10:05,226
วิเศษมาก วิเศษมาก
ขอบคุณ.

80
00:10:05,230 --> 00:10:07,562
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ไปเจอของจริง

81
00:10:09,484 --> 00:10:12,317
คือผมไม่รู้ว่าผมจะได้หรือเปล่า
ใช้ช็อตพวกนั้น แต่...

82
00:10:12,320 --> 00:10:13,730
ภาพบุคคลเหล่านี้บางส่วน
ตรงนี้

83
00:10:20,662 --> 00:10:23,074
ช่วยเพจนอร์แมน แบร์รี่หน่อยได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

84
00:10:23,081 --> 00:10:27,074
แน่นอน... นอร์แมน แบร์รี่ หมายเลข 106

85
00:10:27,085 --> 00:10:30,248
นอร์แมน แบร์รี่ อายุ 106 ปี ได้โปรด

86
00:10:39,848 --> 00:10:41,554
ไม่ เปิดประตูทิ้งไว้

87
00:10:41,558 --> 00:10:44,300
พวกเขาหวาดระแวงแถวๆ นี้
ถ้าคุณปิดประตู

88
00:10:59,409 --> 00:11:01,400
สิ่งเหล่านี้ดี
พวกนี้มันมากมาก...

89
00:11:01,411 --> 00:11:03,618
ดีเพราะฉันได้
รูปภาพของฉันถูกถ่ายออกมา

90
00:11:03,621 --> 00:11:06,954
ของตัวอย่างคำสั่ง
ด้วยแผนการเหล่านั้นภายใต้อ้อมแขนของฉัน

91
00:11:17,260 --> 00:11:19,216
เธอเพิ่งเอา
รูปถ่ายของฉัน ใจเย็นๆ

92
00:11:19,220 --> 00:11:20,881
- จะใช่ แค่นั้นแหละ
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

93
00:11:20,889 --> 00:11:22,425
เธอถ่ายรูปคุณ
ทำไมเราไม่เพียงแค่

94
00:11:22,432 --> 00:11:24,343
รับโฆษณาแบบเต็มหน้า
ในหนังสือพิมพ์เหรอ?

95
00:11:24,350 --> 00:11:25,965
รีส ฮอลเพริน และนอร์แมน แบร์รี่
ประสงค์จะประกาศการโจรกรรม

96
00:11:25,977 --> 00:11:27,717
- ของธนาคารใหม่
- นอร์แมน ฉันเข้าใจ

97
00:11:27,729 --> 00:11:30,061
รูปถ่ายด้านหลัง
คุณสามารถวางใจได้

98
00:11:30,064 --> 00:11:31,850
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
นับว่าเป็นความจริง

99
00:11:31,858 --> 00:11:33,778
ว่าคุณจะทำพัง
ทุกย่างก้าว

100
00:12:13,983 --> 00:12:16,315
สวัสดี?

101
00:12:23,993 --> 00:12:26,325
สวัสดี?

102
00:12:29,832 --> 00:12:32,164
สวัสดี?

103
00:13:17,922 --> 00:13:20,254
สเตซี่ คุณล็อคประตูแล้ว

104
00:13:27,348 --> 00:13:29,839
คุณจะเปิดประตูนรกเหรอ?

105
00:14:03,384 --> 00:14:05,591
ปีเตอร์ ทำไมล่ะ.
คุณพังประตูของฉันเหรอ?

106
00:14:05,595 --> 00:14:07,586
- คุณล็อคมันไว้
- ฉันไม่ได้ล็อคมัน

107
00:14:07,597 --> 00:14:10,009
- สัญญาว่าจะปล่อยให้มันเปิดทิ้งไว้
- ฉันไม่ได้ล็อคมัน

108
00:14:10,016 --> 00:14:12,803
ฉันเกลียดคุณ มันไม่ตลกเลย

109
00:14:12,852 --> 00:14:14,262
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

110
00:14:14,270 --> 00:14:16,101
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

111
00:14:16,105 --> 00:14:19,097
ฉันนำสิ่งนี้มาเพื่อเป็นสัญลักษณ์
ของความชื่นชมของฉัน

112
00:14:19,108 --> 00:14:20,939
- สิ่งที่ฉันพูดก็เหมือนกับ...
- โอ้

113
00:14:20,943 --> 00:14:23,355
- โอ้พระเจ้า
- เขากำลังทำอะไรอยู่

114
00:14:23,363 --> 00:14:25,354
ฉันคิดว่าเขาจะกระโดด

115
00:14:25,365 --> 00:14:29,278
- อุปมาสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

116
00:14:31,579 --> 00:14:33,160
มันเสียบเข้าตัวเอง

117
00:14:33,164 --> 00:14:35,155
ดูเขาสิ

118
00:14:35,166 --> 00:14:37,077
โอ้ เขาได้รับ... โอ้

119
00:14:38,503 --> 00:14:40,243
- ทิ้งสิ่งนั้นไป
- ไม่จนกว่าเราจะรักกัน

120
00:14:40,254 --> 00:14:41,835
- เราจะไม่รักกัน
- โอ้ใช่แล้วเราเป็น

121
00:14:41,839 --> 00:14:43,420
พร้อมวิปครีมให้ทั่วตัว

122
00:14:43,424 --> 00:14:44,834
ปีเตอร์ หยุดเถอะ

123
00:14:44,884 --> 00:14:48,297
หยุดนะ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
มันไม่ตลก

124
00:14:48,304 --> 00:14:50,841
- ปีเตอร์ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
- เอ๊ะเอ๊ะ

125
00:14:50,890 --> 00:14:53,051
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
หยุดมัน

126
00:14:53,059 --> 00:14:54,469
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณทำ ฉันจะ...

127
00:14:54,477 --> 00:14:55,637
อะไร อะไร?

128
00:14:55,645 --> 00:14:57,636
ปีเตอร์.

129
00:14:57,647 --> 00:14:59,638
ฉันต้องการคุณในขณะที่
คุณเหงื่อออกและโกรธ

130
00:14:59,649 --> 00:15:01,640
สตรอเบอร์รี่ซันเดย์กับเชอร์รี่

131
00:15:01,651 --> 00:15:04,643
กล้วยแยก
ด้วยสับปะรดและฟัดจ์

132
00:15:04,654 --> 00:15:06,645
- ฉันมันบ้า.
- ไม่

133
00:15:06,656 --> 00:15:08,066
ฉันไม่สนุกหรอก...

134
00:15:08,074 --> 00:15:11,066
- ปีเตอร์ หยุดเถอะ
- คุณต้องการที่จะใส่บางอย่างกับฉัน?

135
00:15:11,077 --> 00:15:13,693
- ไม่เพราะฉันไม่ต้องการ
- ทำไม?

136
00:15:13,704 --> 00:15:14,739
คุณไม่เห็น
มีใครอยู่ไหม?

137
00:15:14,747 --> 00:15:16,362
มันเกี่ยวอะไรกับมันล่ะ?

138
00:15:16,374 --> 00:15:18,365
สเตจ มันมีทุกอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน

139
00:15:18,376 --> 00:15:19,957
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะปีเตอร์

140
00:15:19,961 --> 00:15:21,701
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้,
ชัดเจนไหม?

141
00:15:21,712 --> 00:15:24,249
- ไม่มันไม่ใช่
- โอ้ ได้โปรด

142
00:15:24,257 --> 00:15:26,088
ฟังฉันนะ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

143
00:15:26,092 --> 00:15:28,424
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้!

144
00:15:28,428 --> 00:15:29,838
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

145
00:15:29,846 --> 00:15:31,336
ฉันไม่อยากทำมัน

146
00:15:31,347 --> 00:15:33,258
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- โปรด!

147
00:15:36,185 --> 00:15:37,891
- มันคือใคร?
- เอ่อ สเตซีย์ บิชอป

148
00:15:37,937 --> 00:15:39,518
- นั่นใคร?
- ใช่?

149
00:15:39,522 --> 00:15:42,355
สวัสดี ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

150
00:15:42,358 --> 00:15:44,189
- ฉันหมายถึง ฉัน...
- ไม่นะ เราแค่...

151
00:15:44,193 --> 00:15:46,900
ฉันหมายถึง ฉัน เอ่อ ฉัน เอ่อ...

152
00:15:46,946 --> 00:15:50,564
คุณจำฉันไม่ได้
ฉันมาจากสถานที่ก่อสร้าง

153
00:15:50,575 --> 00:15:52,736
คุณถ่ายรูปฉัน
หมวกแข็งสีเหลือง

154
00:15:52,743 --> 00:15:54,233
- โอ้ใช่ใช่แน่นอน
- นี่คือใคร?

155
00:15:54,245 --> 00:15:55,735
จากการถ่ายทำแบบก่อสร้าง

156
00:15:55,746 --> 00:15:57,907
ฉันก็สงสัยนะ
เกี่ยวกับรูปถ่าย

157
00:15:57,915 --> 00:15:59,906
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณวางแผนจะทำ
กับพวกเขานะรู้ไหม?

158
00:15:59,917 --> 00:16:02,078
เอ่อ อาจจะไม่มีอะไรก็ได้
ฉันไม่รู้จริงๆ

159
00:16:02,086 --> 00:16:03,121
สามารถทำเป็นเชิงพาณิชย์ได้...

160
00:16:03,129 --> 00:16:04,710
- ฉันกำลังจะไป.
- ปีเตอร์.

161
00:16:04,714 --> 00:16:06,045
ฉันพอแล้ว
ของอึทางการค้านี้

162
00:16:06,048 --> 00:16:07,879
ไม่จริง ๆ ฉัน...

163
00:16:07,884 --> 00:16:11,217
- เอ่อฉันสามารถออกไปได้
- ช่างเถอะ.

164
00:16:11,220 --> 00:16:13,427
แล้วรูปถ่ายล่ะ?

165
00:16:13,431 --> 00:16:16,013
ก็...

166
00:16:16,017 --> 00:16:19,225
ฉันเป็นแผ่นดินไหว
สารวัตร และ อืม

167
00:16:19,228 --> 00:16:21,640
มันฟังดูโง่เขลา
แต่แม่ของฉันไม่ทำ

168
00:16:21,647 --> 00:16:24,184
มีความคิดบ้างไหมว่าฉันทำอะไร
และฉันแค่คิดว่า...

169
00:16:26,861 --> 00:16:30,024
ฉันคิดว่าบางที
รูปภาพของคุณ คุณก็รู้

170
00:16:30,031 --> 00:16:33,444
อาจจะใส่เธอ
ในภาพเพื่อที่จะพูด

171
00:16:33,451 --> 00:16:35,658
เอ่อขอบคุณนะ

172
00:16:35,661 --> 00:16:37,071
ไม่ ขอบคุณ

173
00:16:37,079 --> 00:16:39,320
ด้านลบคือ
ที่แมคโดนัลด์และเอเวอร์

174
00:16:39,332 --> 00:16:41,744
- เอเจนซี่โฆษณา
- โอ้ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

175
00:16:41,751 --> 00:16:44,663
ไม่ 21 ขุนศึก

176
00:16:44,670 --> 00:16:46,080
เอ่อฮะ

177
00:16:46,088 --> 00:16:49,706
แวะมาแล้วฉันจะไป
ให้สิ่งที่ฉันได้รับ

178
00:16:49,717 --> 00:16:52,083
นั่นคงจะดี...
ฉันหมายถึงรูปถ่าย

179
00:16:52,094 --> 00:16:53,083
โอเค ขอบคุณมาก

180
00:16:53,095 --> 00:16:55,211
- 21 ขุนศึก
- ใช่.

181
00:16:59,143 --> 00:17:01,759
สิ่งแรกคืออะไร
สัญญาณของไข้หวัดใหญ่?

182
00:17:05,024 --> 00:17:07,481
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

183
00:17:07,485 --> 00:17:10,022
และคุณไม่ได้ช่วย

184
00:17:12,657 --> 00:17:15,399
เขาอยู่ที่นั่น

185
00:17:22,333 --> 00:17:24,369
- ขอบคุณ.
- อืม

186
00:17:26,045 --> 00:17:28,661
โอเค ไปกันเลย

187
00:18:07,378 --> 00:18:08,788
เอาล่ะ.

188
00:18:08,796 --> 00:18:10,536
นั่นอยู่ตรงนั้น ใช่ไหม

189
00:18:10,548 --> 00:18:14,211
บันไดหน้า.

190
00:18:14,218 --> 00:18:17,676
ที่นั่น.

191
00:18:17,680 --> 00:18:19,216
ฉันก็เลยไม่ได้ไปหาเธอที่นั่น
บ้าน,

192
00:18:19,223 --> 00:18:20,963
ฉันจะไปเอามันที่ออฟฟิศของเธอ
มันง่ายมาก

193
00:18:20,975 --> 00:18:23,136
คุณเมาที่นี่และคุณ
เมาในมาเก๊า

194
00:18:23,144 --> 00:18:24,805
ฉันไม่ได้เมาในมาเก๊า

195
00:18:24,812 --> 00:18:27,144
- คุณได้รับสัญญาหรือไม่?
- ฉันไม่ได้รับสัญญา

196
00:18:27,148 --> 00:18:28,354
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณทำได้
เชื่อใจเขาเหรอ?

197
00:18:28,357 --> 00:18:31,224
เพราะเขาแก่แล้วก็ยังอยู่
ยังมีชีวิตอยู่

198
00:18:31,235 --> 00:18:34,693
ในธุรกิจของเขานั่นหมายถึงคุณ
สามารถไว้วางใจเขาได้

199
00:18:34,697 --> 00:18:36,153
ผิด.

200
00:18:36,157 --> 00:18:38,523
ออกไปจากหลังฉันได้ไหม?

201
00:18:43,831 --> 00:18:46,413
- นี่มันสมบูรณ์แบบ
-บอกแล้ว.

202
00:18:46,417 --> 00:18:49,830
เซ็นเซอร์เตือนภัยอยู่ที่นั่น

203
00:18:52,798 --> 00:18:55,255
และบนนั้น

204
00:18:59,513 --> 00:19:03,347
ดีพอหรือยัง?

205
00:19:03,351 --> 00:19:07,219
ดี.

206
00:19:07,229 --> 00:19:09,345
ฉันจะนำเงินนั้นไป
ตลอดทางลงไป...

207
00:19:09,357 --> 00:19:13,691
- มันจะมีน้ำหนักเท่าไหร่?
- หนึ่งล้านดอลลาร์ 50 ปอนด์

208
00:19:13,694 --> 00:19:17,733
- ห้าล้านดอลลาร์...
- 250 ปอนด์

209
00:19:17,740 --> 00:19:20,402
การปล้นธนาคารไม่ใช่เรื่องง่าย

210
00:19:20,409 --> 00:19:23,196
ท่อร้อยสายสัญญาณเตือนภัย,
ไอ้พวกมีดปังตอ,

211
00:19:23,204 --> 00:19:25,115
ตรงปล่องลิฟต์

212
00:19:25,122 --> 00:19:28,114
ที่นี่พวกเขาออกมาที่นี่

213
00:19:28,125 --> 00:19:29,831
นั่นห้องคอมพิวเตอร์ของคุณ
อันนี้เข้าไป

214
00:19:29,835 --> 00:19:32,372
คอมพิวเตอร์ควบคุมธนาคาร
กลับมาที่นี่

215
00:19:32,380 --> 00:19:35,713
แล้วทั้งสี่ก็ผ่านไป
ที่นั่นไปที่กล่องสัญญาณเตือน

216
00:19:35,716 --> 00:19:37,456
โอเค ถ้าเราจะ
ตัดสิ่งเหล่านี้ออก

217
00:19:37,468 --> 00:19:39,880
จากเซ็นเซอร์ห้องนิรภัย
เราจะต้องเข้าไป

218
00:19:39,887 --> 00:19:43,095
เพลาลิฟต์และทำ
การเชื่อมต่อ dio ของเราที่นั่น

219
00:19:45,810 --> 00:19:48,051
คุณสามารถแตะเข้าสู่คอมพิวเตอร์...

220
00:19:50,022 --> 00:19:51,887
ในนั้น.

221
00:19:51,899 --> 00:19:53,355
ทุบตรงนั้นเลยไหม?

222
00:19:53,359 --> 00:19:56,146
นั่นมันล็อคล้อ

223
00:19:59,740 --> 00:20:01,480
เราสามารถลากเส้นได้
ของคอมพิวเตอร์

224
00:20:01,492 --> 00:20:03,483
ตรงไปตามท่อส้วม

225
00:20:03,494 --> 00:20:04,984
ใส่เทอร์มินัลของคุณ
ตรงนั้น

226
00:20:04,995 --> 00:20:07,657
คุณสามารถเสียบมันเข้าไปได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

227
00:20:07,665 --> 00:20:10,281
จากนั้นทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับ
คอมพิวเตอร์ บอยโอ

228
00:20:10,292 --> 00:20:12,248
นั่นคือทั้งหมดขึ้นอยู่กับฉัน

229
00:20:12,253 --> 00:20:13,288
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ...

230
00:20:13,295 --> 00:20:15,456
คอมพิวเตอร์มันงี่เง่า

231
00:20:15,464 --> 00:20:17,921
คอมพิวเตอร์ก็ไม่รู้
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

232
00:20:17,925 --> 00:20:20,041
คิดว่ามันทำงานให้กับธนาคาร

233
00:20:20,052 --> 00:20:21,758
แต่ฉันมีความรู้สึกที่แตกต่าง
ว่าเพื่อนของคุณ

234
00:20:21,762 --> 00:20:25,801
คุณนอร์แมน แบร์รี่จะโน้มน้าวใจ
คอมพิวเตอร์มาทำงานแทนเรา

235
00:20:25,808 --> 00:20:27,423
เราจะมีชื่อเสียง

236
00:20:27,435 --> 00:20:30,927
เราจะเป็น
มีชื่อเสียงมาก

237
00:20:30,938 --> 00:20:32,269
เรากำลังปล้นธนาคาร นอร์แมน

238
00:20:32,273 --> 00:20:35,982
เราไม่ได้พบ
การรักษาโรคมะเร็ง

239
00:20:35,985 --> 00:20:38,351
- ฉันรู้ว่ามันไม่มีความหมายอะไร!
- เอาน่าคุณคิดจริงๆเหรอ

240
00:20:38,362 --> 00:20:39,898
- นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดเหรอ?
- คุณโคตรถูกเลย!

241
00:20:39,905 --> 00:20:41,065
- ในธนาคารเหรอ?
- ใช่แล้ว!

242
00:20:41,073 --> 00:20:43,029
- สเตซีย์บิชอปเหรอ?
- เธอกำลังประชุมอยู่

243
00:20:43,033 --> 00:20:44,989
- ในขณะนี้
- ฉันก็พร้อมที่จะยืนแล้ว

244
00:20:44,994 --> 00:20:47,736
เบื้องหลังการตัดสินใจของฉันและของคุณ
รสชาติอยู่ในปากของคุณ

245
00:20:47,747 --> 00:20:49,703
- โอ้ เอาน่า สเตซี่ย์!
- ถ้าผู้ชายไม่ชอบเขา

246
00:20:49,707 --> 00:20:50,992
บอกพวกเขาว่ายิงได้
คนของพวกเขาเองตอนนี้...

247
00:20:51,000 --> 00:20:52,160
นางสาวอธิการ?

248
00:20:52,168 --> 00:20:54,079
- คุณอธิการ?
- ใช่?

249
00:20:54,086 --> 00:20:56,702
โอ้ คุณคือคนที่ฉันต้องการ

250
00:20:56,714 --> 00:20:59,171
แต่อัจฉริยะแถวนี้
ไม่เห็นด้วยกับฉัน

251
00:20:59,175 --> 00:21:02,793
- พวกเขาบอกว่าคุณร่าเริงเกินไป
- ร่าเริงเกินไปเพื่ออะไร?

252
00:21:02,803 --> 00:21:07,342
ฉันต้องการใช้รูปภาพของคุณเพื่อ
ป้ายโฆษณาเหนือธนาคาร

253
00:21:07,349 --> 00:21:09,590
อย่างจริงจัง?

254
00:21:09,602 --> 00:21:12,184
อาจจะเป็นของหวานก็ได้
หลายพันดอลลาร์สำหรับคุณ

255
00:21:12,188 --> 00:21:15,931
แต่พวกเขาไม่ได้ซื้อมัน
ขอโทษ.

256
00:21:15,941 --> 00:21:18,148
นั่นแย่เกินไป

257
00:21:18,152 --> 00:21:20,939
- คุณมีรูปของฉันไหม?
- โอ้ใช่

258
00:21:27,119 --> 00:21:30,031
โอ้ พวกเขายอดเยี่ยมมาก

259
00:21:30,039 --> 00:21:31,745
แม่ของฉันจะรักสิ่งเหล่านี้

260
00:21:31,749 --> 00:21:34,081
คุณไม่มีอีกแล้วใช่ไหม?

261
00:21:34,084 --> 00:21:37,201
โอ้ คุณชอบพวกเขาจริงๆ
เอ่อ ฉันจะอธิบายแง่ลบให้คุณ

262
00:21:37,213 --> 00:21:40,421
คุณสามารถระเบิดพวกมันเองได้

263
00:21:47,223 --> 00:21:49,760
เอาล่ะ.

264
00:21:49,767 --> 00:21:53,009
ขอบคุณมาก ฉันขอรักษาคุณได้ไหม
ผู้หญิงไปดื่มกาแฟสักแก้ว

265
00:21:53,020 --> 00:21:56,433
- หรืออะไร?
- กาแฟ?

266
00:21:56,440 --> 00:21:58,431
อืม เราจะเป็น
ยิงกันในแก๊สทาวน์

267
00:21:58,442 --> 00:22:00,182
ค่อยไปทีหลัง
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

268
00:22:00,194 --> 00:22:02,606
เดนิส!

269
00:22:56,125 --> 00:22:57,865
อ๊ะ ฉันออกไปแล้ว

270
00:22:57,877 --> 00:23:00,414
โอเค ผ่อนคลายสักครู่

271
00:23:00,421 --> 00:23:02,662
สเตซีย์ เราทำได้ไหม
สวมชุดประหลาดๆ

272
00:23:02,673 --> 00:23:04,334
ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

273
00:23:04,341 --> 00:23:07,754
- บางสิ่งบางอย่างลามกอนาจาร
- Kinky เหนื่อยมาก

274
00:23:07,761 --> 00:23:10,343
มันจะเป็นความคิดถึงในสัปดาห์หน้า

275
00:23:10,389 --> 00:23:12,675
ฟังนะ ความใคร่และความเหงานี้
ฉันคิดว่าควรจะมี

276
00:23:12,683 --> 00:23:14,344
มีกล้ามเนื้อมากขึ้นนะรู้ไหม?

277
00:23:14,351 --> 00:23:16,683
บางสิ่งบางอย่างฉูดฉาดมากขึ้น

278
00:23:18,772 --> 00:23:20,728
ทรงพลัง.

279
00:23:20,733 --> 00:23:22,373
โอ้และฉันไม่ต้องการ
คุณจะมีพลัง...

280
00:23:24,111 --> 00:23:26,978
เฮ้ ฉันต้องการคู่
รองเท้าบูทหนักๆ

281
00:23:26,989 --> 00:23:30,072
- อาจจะเป็นรองเท้าบูทไบค์เกอร์สักคู่
- คุณชอบการนวดของฉันไหม?

282
00:23:30,075 --> 00:23:32,031
- คุณมีอะไรอยู่?
- ดันผมไปด้านหลัง

283
00:23:32,036 --> 00:23:34,322
นิดหน่อย ชารอน

284
00:23:34,330 --> 00:23:36,446
เยี่ยมเลย เบื่อแล้ว

285
00:23:36,457 --> 00:23:39,324
รีส คุณอยู่ในสายตาของฉัน

286
00:23:42,421 --> 00:23:45,333
- คุณต้องการเสื้อผ้าของคุณคืนไหม?
- ในท้ายที่สุด.

287
00:23:45,341 --> 00:23:48,048
คุณเรียนที่ไหน
พูดภาษาฝรั่งเศส ปารีส?

288
00:23:48,052 --> 00:23:50,759
ป้อมชิโม ควิเบก

289
00:23:50,763 --> 00:23:53,175
- นั่นคือที่ที่คุณมาจากไหน?
- ไม่ ฉันอยู่กับ

290
00:23:53,182 --> 00:23:54,763
ฉนวน NORAD ข้างบนนั้น

291
00:23:54,767 --> 00:23:58,225
- นักบิน?
- ไม่ ความฉลาดของเรดาร์

292
00:23:58,228 --> 00:24:01,686
- ฮะ?
- คอมพิวเตอร์

293
00:24:01,690 --> 00:24:03,146
คุณดูเหมือนแน่นอน
รักสิ่งที่คุณทำ

294
00:24:03,150 --> 00:24:04,811
อืม

295
00:24:04,818 --> 00:24:07,059
บางครั้ง.

296
00:24:07,071 --> 00:24:09,528
ฉันไม่รู้ว่าฉันรักอะไร

297
00:24:09,531 --> 00:24:12,694
ดร.พริกไทย.

298
00:24:12,701 --> 00:24:14,282
ไม่สิ มีบางอย่าง
เราถ่ายทำคืนนี้

299
00:24:14,286 --> 00:24:16,902
นั่นสำหรับหนังสือของฉันเอง
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

300
00:24:16,914 --> 00:24:19,405
ฉันรักสิ่งนั้น

301
00:24:19,458 --> 00:24:20,914
ตอนนี้ฉันเข้าหน้าฝน

302
00:24:20,918 --> 00:24:23,876
ส่วนนี้เรียกว่า
ฝันเปียก

303
00:24:23,879 --> 00:24:25,619
ฝันเปียกเหรอ?

304
00:24:25,631 --> 00:24:28,418
- น่ารักเกินไปเหรอ?
- ไม่ มัน...

305
00:24:28,467 --> 00:24:30,128
โอ้ เจอกันแล้ว
จะเป็นหวัด

306
00:24:30,135 --> 00:24:31,921
กลับมาที่ของฉันเถอะ

307
00:24:31,929 --> 00:24:34,090
ฉันจะซ่อมซุปให้คุณ
ฉันล้อเล่นกับใคร

308
00:24:34,098 --> 00:24:37,056
- ฉันจะให้วิตามินซีแก่คุณ
- ฉันไม่เคยเป็นหวัด

309
00:24:37,059 --> 00:24:38,970
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเก็บ
มือของฉันกับตัวเอง

310
00:24:38,978 --> 00:24:41,594
ฉันไม่เคยเป็นหวัด

311
00:24:41,605 --> 00:24:44,722
เอาล่ะ กระดูกแห่งความปรารถนา
มาทำกันเถอะ

312
00:24:47,069 --> 00:24:49,936
ได้โปรดเถอะ ถ้าเราไม่ทำตอนนี้
เราจะไม่ทำมัน

313
00:24:49,947 --> 00:24:53,439
ไม่ ถ้าคุณทำตอนนี้
มันจะโชคร้าย

314
00:24:56,829 --> 00:24:59,115
แล้วมีใครบ้าง.
ติดต่อคุณเหรอ?

315
00:24:59,123 --> 00:25:00,613
ฉันจะโทรหานะ

316
00:25:00,624 --> 00:25:03,115
ฉันไม่ยอมแพ้
หมายเลขของฉันเช่นกัน

317
00:25:03,127 --> 00:25:08,747
ฉันได้เบอร์ของคุณแล้ว 438-2245

318
00:25:08,757 --> 00:25:10,873
เอามันออกมาจากกระเป๋ากล้องของคุณ

319
00:25:10,884 --> 00:25:13,876
อย่าลืมตัวเลข

320
00:25:13,887 --> 00:25:16,219
หวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน

321
00:25:16,223 --> 00:25:18,305
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วเจอกัน..

322
00:25:20,936 --> 00:25:22,051
นำสิ่งของสองสามชิ้นมาให้คุณ

323
00:25:22,062 --> 00:25:24,348
ออกแบบมาเพื่อบรรเทาและฟื้นฟู

324
00:25:28,027 --> 00:25:30,063
ต้องได้คุณจริงๆ
ออกจากเล้าหมูตัวนี้

325
00:25:30,070 --> 00:25:32,857
เอาล่ะ กลิ้งไปมา

326
00:25:32,865 --> 00:25:36,232
เอาล่ะ เอาล่ะ
จะไม่ฆ่าคุณ

327
00:25:38,412 --> 00:25:42,280
- โอ้มันคืออะไร?
- ไอ้หนู คุณดูแย่จริงๆ

328
00:25:44,752 --> 00:25:47,368
อีกหนึ่ง.

329
00:25:47,379 --> 00:25:50,496
ฉันไม่คิดว่าจะมีห้อง
สำหรับเราทั้งคู่ในนี้อยู่แล้ว

330
00:25:50,549 --> 00:25:53,461
ดอริสคิดว่าเราควร
จะต้องแยกจากกันสักพัก

331
00:25:53,469 --> 00:25:54,925
มันไม่ตลกเลย

332
00:25:54,928 --> 00:25:56,964
เธอต้องการหาพื้นที่ของตัวเอง

333
00:25:59,058 --> 00:26:01,674
“ฉันอยากจะหาพื้นที่ของตัวเอง
นอร์แมน”

334
00:26:01,685 --> 00:26:03,801
เธอเตะคุณออกไปอีกครั้ง
เธอทำไหม?

335
00:26:03,812 --> 00:26:05,143
โอ้สิ่งที่นรก

336
00:26:05,147 --> 00:26:07,763
พาคุณเข้าไปในโมเทลที่ดี

337
00:26:07,775 --> 00:26:09,515
นิ้ววิเศษบนที่นอน
หนังสกปรก,

338
00:26:09,568 --> 00:26:12,105
- ความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน
- ฉัน?

339
00:26:12,112 --> 00:26:13,818
คุณไม่สามารถย้ายฉันออกจากที่นี่

340
00:26:13,822 --> 00:26:16,063
ฉันจะตาย ฉันจะเป็นโรคปอดบวม

341
00:26:16,075 --> 00:26:19,659
- ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
- ไปกันเถอะ รีส มาเลย

342
00:26:19,661 --> 00:26:22,448
ฉันจะเป็นโรคปอดบวม
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่

343
00:26:25,584 --> 00:26:27,700
ฉันจะเช็คอินที่โมเทล

344
00:26:27,711 --> 00:26:31,295
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

345
00:26:31,298 --> 00:26:32,708
เอาล่ะ?

346
00:26:32,716 --> 00:26:35,753
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ในห้องได้

347
00:26:35,761 --> 00:26:39,345
ช่วยฉันหน่อยเถอะ ย้ายกันเถอะ
ในตอนแรกก่อนที่เราจะโต้แย้ง

348
00:26:45,771 --> 00:26:47,511
- ท่อร้อยสาย.
- ทำไมไม่เอาล่ะ

349
00:26:47,523 --> 00:26:49,013
ถอดผ้าพันคอของคุณออก
และถอดรองเท้าของคุณออก

350
00:26:49,024 --> 00:26:50,889
แล้วเอา... ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก

351
00:26:50,901 --> 00:26:52,391
และนั่งเหมือน
มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง

352
00:26:52,402 --> 00:26:56,236
คุณจะเท่านั้น
ทำให้ความหนาวเย็นแย่ลง

353
00:26:56,240 --> 00:26:58,105
ฉันคิดว่าฉันเป็นหวัดคุณ

354
00:26:58,117 --> 00:27:01,985
- เทปพันท่อร้อยสายหลุด
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี.

355
00:27:01,995 --> 00:27:05,738
[ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
ฉันรู้สึก...ฉันรู้สึกเพียงเล็กน้อย...

356
00:27:05,749 --> 00:27:09,241
ฉันคิดว่าฉันกำลังจับ...

357
00:27:09,253 --> 00:27:12,416
ฉันรู้สึกคลื่นไส้

358
00:27:17,970 --> 00:27:19,881
ฉันรู้สึกเจ็บตูด

359
00:27:19,888 --> 00:27:22,004
ฉันทำจริงๆ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

360
00:27:22,015 --> 00:27:24,973
รู้สึกว่า...1ไม่รู้สึก...
ฉันรู้สึกมาก...

361
00:27:24,977 --> 00:27:26,808
มันน่าจะเป็นอาการทางจิต
ในส่วนของฉัน

362
00:27:26,812 --> 00:27:28,677
ฉันคงกลัว.
เรื่องทั้งหมดกับธนาคาร

363
00:27:28,689 --> 00:27:30,896
ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย

364
00:27:30,899 --> 00:27:33,390
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน ...
หนาวสั่นหรืออะไรสักอย่าง

365
00:27:33,402 --> 00:27:35,017
- ฉันรู้สึกเจ็บปวด.
- นอร์แมน ฉันจะไม่ไป

366
00:27:35,028 --> 00:27:36,609
ในนั้นคนเดียว
คุณพาฉันลงจากเตียง

367
00:27:36,613 --> 00:27:38,695
คุณบอกว่ามันจะต้องทำให้เสร็จ
คืนนี้มาเลย

368
00:27:38,699 --> 00:27:42,408
ฉันขอโทษจริงๆ ถ้าคุณ...

369
00:27:42,411 --> 00:27:44,572
ฉัน... 1 เพิ่งจะ...

370
00:27:47,332 --> 00:27:50,119
โอ้เด็กชาย

371
00:27:56,425 --> 00:27:57,915
- รอสักครู่
- ฉันคิดว่าฉันกำลังมีไข้

372
00:27:57,926 --> 00:28:00,087
ตกลง.

373
00:28:00,095 --> 00:28:02,632
เอาล่ะ.

374
00:28:02,639 --> 00:28:05,506
- คุณได้รับมัน?
- โอเค รอสักครู่

375
00:28:05,517 --> 00:28:08,133
คุณได้กระเป๋าแล้วเหรอ?

376
00:28:10,314 --> 00:28:14,023
คุณมีมันไหม? เอามัน.

377
00:28:14,026 --> 00:28:17,143
- รอสักครู่
- ฉันรู้สึกเหมือนอึ

378
00:28:19,406 --> 00:28:20,942
เอาล่ะช่วยฉันด้วย

379
00:28:20,949 --> 00:28:23,190
ดึงฉัน.

380
00:28:23,202 --> 00:28:24,658
เอาล่ะ.

381
00:28:24,661 --> 00:28:26,572
-เอาล่ะ ดึงเลย
- คุณกำลังมาผิดทาง

382
00:28:26,580 --> 00:28:29,663
- คุณหัวของคุณติดอยู่
- หัวของฉันคือ... แค่ดึง

383
00:28:29,708 --> 00:28:33,576
- ดึงฉัน.
- โอ้พระเจ้า

384
00:28:33,587 --> 00:28:36,420
เอ่อคริสต์

385
00:28:36,423 --> 00:28:39,290
ดึงฉันสิ ดึงฉันสิ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

386
00:28:39,301 --> 00:28:42,759
เอาเท้าชิดกำแพง
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

387
00:28:42,763 --> 00:28:46,426
นี่ ไปถึงตรงนั้นเลย

388
00:28:46,433 --> 00:28:49,550
พระเยซูคริสต์คุณเป็นนักกีฬา
ไม่ใช่เหรอ?

389
00:28:49,561 --> 00:28:54,180
โอเค ให้ฉันได้อยู่ข้างคุณ

390
00:28:54,191 --> 00:28:57,604
เดี๋ยว.

391
00:29:05,869 --> 00:29:08,952
คุณไม่มีวาเลี่ยมเลย
คุณล่ะ?

392
00:29:14,044 --> 00:29:16,251
ตกลง.

393
00:29:19,508 --> 00:29:22,966
ฉันมีอาการเวียนศีรษะ
ในสถานที่เช่นนี้

394
00:29:22,970 --> 00:29:27,179
อันที่จริง ฉันมีอาการเวียนศีรษะ
ตอนนี้.

395
00:29:27,182 --> 00:29:31,016
ฉันจะตาย.

396
00:29:31,019 --> 00:29:34,682
- ระวังสกรู
- โอ้อึ

397
00:29:39,027 --> 00:29:41,143
นั่นไขควงหกดอลลาร์

398
00:29:41,154 --> 00:29:44,817
- นอร์แมน.
- หวังว่ามันจะได้ผลนะ

399
00:30:00,007 --> 00:30:03,215
นั่น ตรงนั้น

400
00:30:08,640 --> 00:30:11,598
ตกลง.

401
00:30:11,601 --> 00:30:16,140
- รอเรือ.
- เราจะไปไหน?

402
00:30:17,774 --> 00:30:20,607
เอ่อเราจะไปที่นี่

403
00:30:31,747 --> 00:30:34,159
ใช่แล้ว

404
00:30:34,166 --> 00:30:36,282
โอ้.

405
00:30:39,463 --> 00:30:42,796
แอ่ว!

406
00:30:42,799 --> 00:30:45,541
ฉันคิดว่าเราควร
ออกไปจากที่นี่

407
00:31:02,986 --> 00:31:06,774
อ่า วู้!

408
00:31:06,782 --> 00:31:09,615
นั่นคืออะไร?

409
00:31:12,412 --> 00:31:14,903
หวังว่าฉันจะมีควัน

410
00:31:24,800 --> 00:31:27,382
ลิฟต์ทั้งสองตัวหายไปแล้ว

411
00:31:27,386 --> 00:31:29,877
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

412
00:31:32,015 --> 00:31:34,757
พระเยซูคริสต์

413
00:31:52,619 --> 00:31:55,406
ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังเปิดอยู่
ชั้นที่สิบ

414
00:32:13,098 --> 00:32:15,134
- แล้วถ้าพวกเขามีปืนล่ะ?
- เรามีปืน

415
00:32:15,142 --> 00:32:17,599
ของฉันไม่ทำงาน มันเป็นหุ่นจำลอง

416
00:32:17,602 --> 00:32:20,639
พวกเขาไม่รู้ว่า

417
00:32:20,647 --> 00:32:22,979
- แล้วปืนของคุณล่ะ?
- ก็มันเป็นของฉันเอง

418
00:32:22,983 --> 00:32:26,521
357 แม็กนั่ม ที่ทรงพลังที่สุด
ปืนพกทำ

419
00:32:26,528 --> 00:32:28,359
เป่าหัวผู้ชายให้สะอาด

420
00:32:30,407 --> 00:32:32,523
- นั่นคืออะไร?
- อะไร อะไร?

421
00:32:32,534 --> 00:32:36,322
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

422
00:32:43,086 --> 00:32:44,917
เฮ้ เอ่อ...

423
00:32:44,921 --> 00:32:47,412
- มาแยกกันเถอะ
- ใช่.

424
00:32:47,424 --> 00:32:50,757
มาเร็ว.

425
00:33:03,273 --> 00:33:04,934
ฉันคิดว่าเราควร
โทรหาตำรวจ

426
00:33:04,941 --> 00:33:07,648
- ไม่ ไม่ พวกเขาจะหัวเราะเยาะเรา
- ดีกว่าโดนฆ่า..

427
00:33:07,652 --> 00:33:11,611
- คุณเป็นพาร์ทไทม์ใช่ไหม?
- แล้วไงล่ะ?

428
00:33:33,303 --> 00:33:37,717
- คุณได้กลิ่นอะไรมั้ย?
- ไม่

429
00:33:37,724 --> 00:33:40,340
- คุณจะ.
- ทำไม?

430
00:33:43,230 --> 00:33:46,313
ฉันแค่อึกางเกงของฉัน

431
00:34:17,597 --> 00:34:19,303
ครับพ่อ มีอะไรให้ผมช่วยไหม?

432
00:34:19,307 --> 00:34:22,014
ใช่ฉันต้องการส่ง
บางกล่องไปมาเก๊า

433
00:34:22,060 --> 00:34:24,551
แน่นอน เอ่อ...
คุณต้องส่งอะไร?

434
00:34:24,563 --> 00:34:28,647
เสื้อผ้า,เสื้อผ้ามือสอง
สำหรับภารกิจของเราในมาเก๊า

435
00:34:28,650 --> 00:34:31,107
มาเก๊า โอเค.

436
00:34:31,111 --> 00:34:33,352
เรามีเรือออกไป
ของที่นี่ในวันศุกร์

437
00:34:33,363 --> 00:34:36,025
ตรงไปยังชาวฟิลิปปี
มะนิลา

438
00:34:36,074 --> 00:34:39,441
แล้วก็ไปฮ่องกง
การขนย้ายไปยังมาเก๊า

439
00:34:39,452 --> 00:34:40,862
นั่นคืออันนั้น

440
00:34:40,870 --> 00:34:42,360
คุณมีบางอย่าง
ส่งวันนี้เหรอ?

441
00:34:42,372 --> 00:34:44,203
ใช่ มันอยู่ข้างนอก

442
00:34:47,002 --> 00:34:49,493
โอเค คุณพ่อ

443
00:34:49,504 --> 00:34:54,339
นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
$181 สำหรับสี่คน

444
00:34:54,342 --> 00:34:56,799
นั่นคือถ้าคุณจัดส่ง
เป็นประจำ

445
00:34:56,803 --> 00:34:59,010
แต่จำไว้ว่า
คุณต้องได้สิ่งนี้ที่นี่

446
00:34:59,014 --> 00:35:00,675
เมื่อวันก่อน

447
00:35:00,682 --> 00:35:04,595
นั่นคือทุกวันศุกร์
ก่อน 10 โมง โอเค?

448
00:35:09,274 --> 00:35:11,310
ฉันเพิ่งเห็นดอริส

449
00:35:11,318 --> 00:35:14,060
ตอนนี้เธอกำลังมองฉันอยู่
ฉันอยู่หลังลูกกรง

450
00:35:14,070 --> 00:35:15,935
- และเธอก็หัวเราะ
- โอกาสที่เราจะไป

451
00:35:15,947 --> 00:35:18,939
หลังลูกกรงนั้นเพรียวบางมาก
ไม่มีโอกาส

452
00:35:18,950 --> 00:35:21,532
ใช่แล้ว อัตราต่อรอง

453
00:35:21,536 --> 00:35:24,949
โอ้เด็กชาย

454
00:35:24,956 --> 00:35:27,101
สิ่งที่คุณจินตนาการถึง
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

455
00:35:27,125 --> 00:35:31,164
เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ
ทำให้ฉันหดหู่อย่างสุดซึ้ง

456
00:35:31,171 --> 00:35:34,004
คิดว่าคุณบอกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เป็นอาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อเหรอ?

457
00:35:34,007 --> 00:35:35,793
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
อาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ

458
00:35:35,800 --> 00:35:39,088
- ไม่ จะต้องมีเหยื่อ
- เหยื่อจะเป็นอย่างไร?

459
00:35:39,095 --> 00:35:41,802
ฉันเป็นเหยื่อ

460
00:35:48,605 --> 00:35:50,937
เฮ้คุณทำอะไร
ทำกับเสื้อผ้าของฉันเหรอ?

461
00:35:50,940 --> 00:35:53,101
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

462
00:35:53,151 --> 00:35:55,938
- เอาน่า คุณแพ็คของของฉัน...
- โอ้ขอโทษ

463
00:35:58,323 --> 00:36:02,487
ผ่านสี.

464
00:36:02,494 --> 00:36:06,032
ฉันกลัวฉันไม่รู้สึก...
ฉันไม่รู้

465
00:36:06,039 --> 00:36:08,325
ฉันรู้สึกแปลกๆ

466
00:36:08,333 --> 00:36:09,869
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณมาก

467
00:36:09,876 --> 00:36:11,992
ฉันอยากจะออกไป
ของสิ่งทั้งหมด

468
00:36:12,003 --> 00:36:14,710
- ฉันไม่อยากทำมัน
- คุณอยากจะออกไปจากมันไหม?

469
00:36:14,714 --> 00:36:19,128
ฉันจริงๆ... ฉันกลัวจริงๆ

470
00:36:19,135 --> 00:36:24,050
ฉันพาคุณทำกิจวัตรประจำวันทั้งหมดแล้ว
และฉันขอโทษ

471
00:36:24,057 --> 00:36:26,093
และฉันเสียใจด้วย
ฉันไม่สามารถทำมันได้

472
00:36:26,101 --> 00:36:29,309
- ฉันไม่สามารถทำมันได้
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

473
00:36:29,312 --> 00:36:31,724
- โกรธแล้วหรือ...
- ไม่ คุณออกไปแล้ว

474
00:36:31,731 --> 00:36:36,065
เสร็จแล้ว กลับไปได้แล้ว
และช่วยดอริสหาที่ว่างของเธอ

475
00:36:44,202 --> 00:36:47,535
คุณรู้คำวิเศษ
ไม่ใช่คุณ

476
00:37:13,356 --> 00:37:16,689
ว... อะไรนะ?

477
00:37:16,693 --> 00:37:19,651
อ่า!

478
00:37:19,654 --> 00:37:23,397
โอ้โอ้!

479
00:37:23,408 --> 00:37:27,276
โอ้ นั่นริชาร์ด
และปีเตอร์และยีน

480
00:37:27,287 --> 00:37:31,530
โอ้ บิ๊กแจ๊คกี้

481
00:37:31,541 --> 00:37:34,123
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะ
ทำให้กางเกงของฉันเปียก

482
00:37:34,127 --> 00:37:37,164
- โอ้ นอร์แมน ขอบคุณ
- คุณต้องการทั้งสองอย่างเหรอ?

483
00:37:37,172 --> 00:37:38,708
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด

484
00:37:38,715 --> 00:37:42,424
สวัสดี สบายดีไหม
เอ่อ เราจะเอาสี่อัน

485
00:37:42,427 --> 00:37:43,917
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำ
พิธีกรรายการเกมโชว์ที่ยอดเยี่ยม

486
00:37:43,928 --> 00:37:47,295
คุณจะจริงๆ
คุณน่ารักและน่ากอดมาก

487
00:37:47,307 --> 00:37:48,968
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับการออกทีวีเหรอ?

488
00:37:48,975 --> 00:37:51,387
- เอ่อคุณก็อยากได้เหมือนกันเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

489
00:37:51,394 --> 00:37:53,350
ฉันต้องการอันหนึ่ง

490
00:37:53,354 --> 00:37:55,515
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง เพียงแค่บอกฉัน

491
00:37:57,984 --> 00:38:01,021
อ่า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

492
00:38:15,293 --> 00:38:16,954
เธอวิเศษมากใช่ไหม?

493
00:38:16,961 --> 00:38:18,701
นั่นคือที่ที่คุณเคยไป
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

494
00:38:18,713 --> 00:38:21,455
ใช่ จับหมีกริซลี่ได้แล้ว
ที่ไม่สวมชุดชั้นในเลย

495
00:38:21,466 --> 00:38:23,252
- คุณพบเธอที่ไหน?
- เธอทำความสะอาดสระน้ำ

496
00:38:23,301 --> 00:38:25,917
ฉันคิดว่าอยู่ที่โมเทล
เธอเป็นกลุ่มเกมโชว์

497
00:38:25,929 --> 00:38:27,590
บอกว่าฉันดูเหมือนปีเตอร์ มาร์แชล

498
00:38:27,597 --> 00:38:31,135
- ปีเตอร์ มาร์แชลคือใคร?
- จตุรัสฮอลลีวูด คุณรู้ไหม?

499
00:38:31,142 --> 00:38:32,678
ฉันกำลังมีความรัก.

500
00:38:32,685 --> 00:38:34,471
ควรจะคงอยู่ตลอดไป
ฉันคิดว่า.

501
00:38:34,479 --> 00:38:36,811
ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่
ดอริสคงจะเขินอาย

502
00:38:36,815 --> 00:38:39,522
ที่จะอ่านเกี่ยวกับ ที่จริงแล้ว
เธอสัญญากับฉันอย่างหนึ่ง

503
00:38:39,526 --> 00:38:42,063
แม้กระทั่งตัวฉันเอง
ฉันมีแสงสว่าง...

504
00:38:44,322 --> 00:38:46,688
คุณคิดว่าฉันกำลังทำ
เป็นคนโง่ในตัวฉันเหรอ?

505
00:38:46,699 --> 00:38:49,031
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

506
00:38:49,035 --> 00:38:52,573
อา นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ฉันมีใน 11 ปี

507
00:38:52,580 --> 00:38:54,787
เอาล่ะ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ เพราะคุณก็รู้
คุณจะอยู่ที่ไหน

508
00:38:54,791 --> 00:38:56,827
ใช้จ่ายต่อไปอีก 11

509
00:38:56,835 --> 00:39:00,544
- สวัสดีหนุ่มๆ
- สวัสดี สบายดีไหม?

510
00:39:00,547 --> 00:39:03,163
- สเตซีย์อยู่ข้างล่างนั่น
- ฉันจะไปรับเธอ.

511
00:39:06,469 --> 00:39:09,927
- ฉันหิว.
- คุณอยากกินอะไร?

512
00:39:09,931 --> 00:39:13,389
ทุกอย่าง.

513
00:39:13,393 --> 00:39:16,226
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ออกจากข้อต่อนี้

514
00:40:00,732 --> 00:40:02,893
ฉันคิดว่าเราควรกลับมา
มาร่วมงานนี้ทุกปี

515
00:40:02,901 --> 00:40:04,766
เพื่อรำลึกถึงความมหัศจรรย์
ประสบการณ์ที่เรามี

516
00:40:04,777 --> 00:40:08,269
- โอ้ ที่รักของฉัน เคลเมนไทน์
- อุ๊ป-อุ๊ป-อะ-ดูป

517
00:40:08,281 --> 00:40:09,270
สเตตัส สเตตัส อดทนไว้
ฉันอยากคุยกับคุณ

518
00:40:09,282 --> 00:40:12,445
- ไม่นะ.
- มาเร็ว.

519
00:40:14,454 --> 00:40:17,662
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- อดีตของสเตซี่ย์

520
00:40:17,665 --> 00:40:19,621
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- เขาเป็นศิลปินประเภทหนึ่ง

521
00:40:19,626 --> 00:40:21,708
อะไร

522
00:40:21,711 --> 00:40:24,077
ฉันอยากพาคุณกลับบ้าน

523
00:40:25,715 --> 00:40:28,502
ปีเตอร์ คุณเห็นไหม
ว่าฉันอยู่กับผู้คนเหรอ?

524
00:40:28,509 --> 00:40:32,252
- คุณกำลังแกล้งเขา
- โอ้ปีเตอร์

525
00:40:32,263 --> 00:40:34,754
กรุณาอย่าสร้างฉากตอนนี้
โอเค?

526
00:40:34,766 --> 00:40:37,132
เขาสัมผัสคุณเหมือนฉันไหม?

527
00:40:37,143 --> 00:40:39,475
ปีเตอร์ ฉันจะคุยกับคุณ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

528
00:40:39,479 --> 00:40:41,390
ฉันต้องไปแล้ว

529
00:40:41,397 --> 00:40:44,264
สเตซี่ ฟังฉันนะ

530
00:40:51,282 --> 00:40:54,274
อยู่ห่าง ๆ นะเพื่อน

531
00:40:59,040 --> 00:41:02,453
- ฉันจะได้เห็นคุณมากขึ้น
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

532
00:41:04,212 --> 00:41:07,454
ไปเถอะ ออกไปซะ

533
00:41:10,385 --> 00:41:13,422
- ไม่ เขาไม่เป็นโรคประสาท
- ตกลง.

534
00:41:13,429 --> 00:41:17,013
เขามีเอกลักษณ์ ฉันชอบมัน
เขาโยนตัวเองไปที่สิ่งต่างๆ

535
00:41:17,016 --> 00:41:20,804
ด้วยความละทิ้งแม้คนก็ตาม
คิดว่าเขาเป็นคนโง่

536
00:41:20,812 --> 00:41:22,928
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนโง่

537
00:41:22,939 --> 00:41:25,897
สำหรับการขว้างปาตัวเอง
ที่คุณด้วยการละทิ้ง

538
00:41:27,944 --> 00:41:31,277
ขอบคุณ

539
00:41:31,280 --> 00:41:32,986
ฉันเสียใจ.

540
00:41:32,991 --> 00:41:35,528
ฉันแค่มีความรู้สึกกับเขา

541
00:41:48,673 --> 00:41:51,210
เอาอันหนึ่ง

542
00:41:56,806 --> 00:41:59,013
รอสักครู่รอสักครู่
จนกว่าฉันจะหลับตาลง

543
00:42:00,977 --> 00:42:01,966
- ตกลง.
- อืม

544
00:42:01,978 --> 00:42:03,309
- ตกลง.
- พร้อม.

545
00:42:03,312 --> 00:42:05,348
- อะไรขึ้นไปบนปล่องไฟ?
- ควัน?

546
00:42:05,356 --> 00:42:06,687
ฉันจำส่วนที่เหลือไม่ได้

547
00:42:06,691 --> 00:42:08,101
อะไรลงมา..
“อะไรลงมา?

548
00:42:08,109 --> 00:42:10,191
ซานตาคลอส

549
00:42:10,194 --> 00:42:13,027
ขอให้ความปรารถนาของคุณและความปรารถนาของฉัน
ไม่เคยจะยากจน

550
00:44:08,771 --> 00:44:11,262
อืม ฉันรักมัน

551
00:44:11,274 --> 00:44:12,980
แล้วทำไมคุณถึงไม่ใช่กะลาสีเรือล่ะ?

552
00:44:12,984 --> 00:44:15,771
ฉันไม่มีเรือ

553
00:44:15,778 --> 00:44:17,609
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ
งานที่แปลกประหลาดนี้

554
00:44:17,655 --> 00:44:20,271
เพื่อที่ฉันจะได้พอกินได้
เพื่อแล่นเรืออีกครั้ง

555
00:44:22,910 --> 00:44:25,401
- อาโอ้
- รัมใช่ไหม?

556
00:44:25,413 --> 00:44:28,530
- มม.
- ไม่

557
00:44:28,541 --> 00:44:32,910
บอกฉันหน่อยว่าล่องเรือที่ไหน
แล่นเรืออะไร?

558
00:44:32,920 --> 00:44:34,581
พูดคุยกับฉัน
ฉันกำลังทำอะไรบนเรือ

559
00:44:34,589 --> 00:44:37,080
ด้วยแผ่นดินไหว
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

560
00:44:37,091 --> 00:44:39,207
สารวัตร.

561
00:44:39,218 --> 00:44:41,379
ฉันได้เห็นเรือในฝัน

562
00:44:41,387 --> 00:44:45,596
40 ฟุต แมวจับปาโลมิโน

563
00:44:45,600 --> 00:44:49,058
สองมวลที่ไม่ถูกพัก
บูมปีกนก

564
00:44:49,061 --> 00:44:52,349
มีหลังห้องโดยสารแล้ว

565
00:44:52,356 --> 00:44:54,221
มันอยู่ที่นิวซีแลนด์

566
00:44:54,233 --> 00:44:56,645
บางทีฉันอาจจะเลือก
มันขึ้นมาเร็วๆ นี้

567
00:44:56,694 --> 00:45:00,937
- คุณเป็นกะลาสี อืม
- อืม ระวังตัวเองดีกว่า

568
00:45:00,948 --> 00:45:04,156
ด้วยสิ่งนั้น
มันจะคืบคลานเข้ามาหาคุณ

569
00:45:04,160 --> 00:45:08,494
ดีแล้วบางที
ฉันจะคืบคลานไปหาคุณ

570
00:45:08,497 --> 00:45:11,955
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
อากาศที่ฉันหายใจ

571
00:45:11,959 --> 00:45:15,451
อาหารเช้าเล็กๆ น้อยๆ บนเตียง
ในตอนเช้า

572
00:45:15,463 --> 00:45:19,422
โอ้ พิธีกรรมแห่งฤดูใบไม้ผลิ
หันไปนอนค้างคืนในคุก

573
00:45:19,425 --> 00:45:21,165
ดังนั้นฉันจึงข้ามหัวใจของฉัน

574
00:45:21,177 --> 00:45:25,090
และฉันก็กระโดดประกันตัว วู้!

575
00:45:25,097 --> 00:45:28,555
- ฉันเมา.
- เมื่อวันที่หนึ่งในห้าของเหล้ารัม

576
00:45:28,559 --> 00:45:30,595
- ฉันน่ารังเกียจเหรอ?
- ไม่

577
00:45:33,314 --> 00:45:37,398
ฉันรู้ว่าฉันบ้า...

578
00:45:37,401 --> 00:45:38,766
และดุร้าย

579
00:45:38,778 --> 00:45:41,815
ฉันรู้ว่าเราแตกต่าง
คุณเก่งมาก

580
00:45:43,866 --> 00:45:48,280
ใจดีและตรงไปตรงมาและอ่อนหวานมาก

581
00:45:50,873 --> 00:45:52,659
ฉันรู้ว่าฉันเสียงดัง

582
00:45:52,667 --> 00:45:54,874
ฉันเกลียดมัน บางครั้ง

583
00:45:54,877 --> 00:45:57,084
ส่วนใหญ่เมื่อฉันเป็น

584
00:45:57,088 --> 00:46:01,878
- ฉันชอบคุณ แต่รีสเหรอ?
- อืม?

585
00:46:01,884 --> 00:46:07,299
แม้ว่าเราจะนอนด้วยกันก็ตาม
ยังเป็นเพื่อนกันอยู่นะรู้ไหม?

586
00:46:07,306 --> 00:46:09,297
อืม

587
00:46:09,308 --> 00:46:14,177
พ่อของคุณพูดอะไร
ระวัง ระวังอะไร?

588
00:46:14,188 --> 00:46:19,933
คำเตือน พักผ่อนนะ
และมีการดูแล

589
00:46:19,944 --> 00:46:22,526
- คุณจะจากไปเหรอ?
- อืม

590
00:46:22,530 --> 00:46:24,646
อย่าจากไปนะ รีส ได้โปรด

591
00:46:26,993 --> 00:46:31,327
ตักเตือนให้พักผ่อน
และมีการดูแล

592
00:47:13,122 --> 00:47:16,285
- พลาดหนังคู่เด็ด
- โอ้ใช่?

593
00:47:16,292 --> 00:47:20,535
แจ็ค นิโคลสัน,
พระเจ้า โรเบิร์ต เรดฟอร์ด

594
00:47:20,546 --> 00:47:23,333
คุณเคยสังเกตไหมว่าพวกเขาจูบกันอย่างไร?

595
00:47:23,341 --> 00:47:25,457
ฮะ?

596
00:47:25,468 --> 00:47:27,925
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

597
00:47:27,928 --> 00:47:30,419
เรดฟอร์ดหันหน้าของเขา
ไปทางด้านข้างเช่นนี้

598
00:47:30,431 --> 00:47:33,673
นำทางด้วยตานี้
ปากของเขาเปิดเพียงเล็กน้อย

599
00:47:35,770 --> 00:47:40,389
ขณะที่เขาเดินเข้ามาหาคุณ

600
00:47:40,399 --> 00:47:44,017
เขาโอบแขนข้างหนึ่งไว้รอบตัวคุณ

601
00:47:44,028 --> 00:47:47,111
และอีกอันอยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

602
00:47:55,456 --> 00:47:58,323
ขณะที่เขาผละตัวออกไป
ดวงตาของเขาต่ำมาก

603
00:48:01,629 --> 00:48:05,121
โอ้แล้วคุณก็รู้
คุณถูกจูบ

604
00:48:05,132 --> 00:48:06,713
ตอนนี้ของนิโคลสัน
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

605
00:48:06,717 --> 00:48:08,833
เขามีรอยยิ้มนั้น
และฟันทั้งหมดนั้น

606
00:48:08,886 --> 00:48:11,218
และดวงตาของเขาอยู่ในระดับเดียวกัน

607
00:48:11,222 --> 00:48:14,464
และเขาใช้ลิ้นของเขามากขึ้น

608
00:48:14,475 --> 00:48:18,343
และเมื่อคุณคิด
คุณไม่สามารถหายใจได้อีกต่อไป

609
00:48:18,354 --> 00:48:20,515
เขาจูบคุณ

610
00:48:29,990 --> 00:48:33,528
และทั้งสองทำให้ฉันมีความสุขด้วยกัน

611
00:48:33,536 --> 00:48:36,118
เขาถอยออกไปช้าลง
มากกว่าเรดฟอร์ด

612
00:48:39,708 --> 00:48:41,164
เลียริมฝีปากของเขา

613
00:48:41,168 --> 00:48:45,081
เหมือนเขากำลังชิมคุณ
เป็นครั้งที่สอง

614
00:48:45,089 --> 00:48:46,954
และเมื่อเขาทำอย่างนั้น

615
00:48:46,966 --> 00:48:50,879
ไม่มีสิ่งใดในพระเจ้า...

616
00:48:50,928 --> 00:48:52,634
ก็ไม่มีอะไรจริงๆ
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ทำอะไรเลย

617
00:48:52,638 --> 00:48:55,505
ลามกอนาจารจริงๆหรืออะไรก็ตาม
แบบนั้นแต่...

618
00:48:57,726 --> 00:49:01,639
คุณยังเด็กเพียงครั้งเดียว

619
00:49:01,647 --> 00:49:04,354
เมื่อร่างกายไป
มันค่อนข้างเศร้า

620
00:49:09,155 --> 00:49:11,362
โอ้ ฉันรักพวกคุณ

621
00:49:16,078 --> 00:49:18,114
ฉันไม่อยากเถียงเลยจริงๆ

622
00:49:18,122 --> 00:49:20,704
ไม่

623
00:49:20,708 --> 00:49:22,790
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

624
00:49:25,754 --> 00:49:28,336
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน ดอริส

625
00:49:30,843 --> 00:49:33,129
เอาล่ะ ให้ความเป็นธรรมกันเถอะ

626
00:49:33,137 --> 00:49:35,970
ฉันอยากเห็นเด็กๆ
วันอาทิตย์ เวลา 10.00 น.

627
00:49:37,975 --> 00:49:40,261
ฉันก็แค่อยากได้
จะมาตอนสิบ

628
00:49:40,269 --> 00:49:45,229
และใช้เวลาสองสามชั่วโมง
และเห็นพวกเขา

629
00:49:45,232 --> 00:49:47,769
เอาล่ะ ลาก่อน

630
00:49:51,363 --> 00:49:53,479
คุณมีคุกกี้ไหม?

631
00:49:56,619 --> 00:49:58,701
ขอบคุณ

632
00:50:01,707 --> 00:50:04,494
ฉันคิดว่าการแต่งงานของฉันจบลงแล้ว

633
00:50:06,962 --> 00:50:07,981
ฉันจะไม่ทราบ
จะทำอย่างไรกับเงิน

634
00:50:08,005 --> 00:50:10,712
เมื่อเราได้รับมันแล้ว

635
00:50:16,555 --> 00:50:18,546
คุณเคยได้รับ
เจ็บหน้าอกเหรอ?

636
00:50:18,557 --> 00:50:21,845
- ปวดแบบไหน?
- ปวดเฉียบพลันมาก

637
00:50:21,852 --> 00:50:23,808
- ใกล้ไหล่.
- ไม่

638
00:50:23,812 --> 00:50:26,178
เอ่อ..ผมกำลังเริ่ม.
ที่จะแตกสลาย

639
00:50:26,190 --> 00:50:28,431
ทำไมเขาถึงยืนกราน
คุณบินกลับที่นั่นเหรอ?

640
00:50:28,442 --> 00:50:30,979
- ไม่รู้จะกังวลไปทำไม?
- รีส เขาไม่ได้ถาม

641
00:50:31,028 --> 00:50:32,313
สำหรับการประชุมครั้งนี้
เพื่อช่วยเหลือเรา

642
00:50:32,321 --> 00:50:34,152
เขาคงอยากจะแกล้งเรา

643
00:50:34,156 --> 00:50:36,363
ถ้าเราไม่ชอบข้อตกลงของเขา

644
00:50:36,367 --> 00:50:38,949
เราจะซักผ้าของเรา
ที่อื่น

645
00:50:48,295 --> 00:50:51,128
ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้อง
ทำแบบนี้คืนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว

646
00:50:51,131 --> 00:50:54,089
เราต้องติดไฟ
ดูแลเครื่องหรี่ไฟ

647
00:50:54,093 --> 00:50:57,130
- โอ้เด็ก.
- ต้องจัดการประตู

648
00:50:57,137 --> 00:50:58,673
เราต้องทำคืนนี้
เพราะฉันไม่ต้องการ

649
00:50:58,681 --> 00:51:01,343
พลาดงาน...กำลังเริ่มต้น
เพื่อมองมาที่ฉันที่ทำงาน

650
00:51:01,350 --> 00:51:03,181
- ในทางที่แปลกนะรู้ไหม
- นั่นก็เหมือนกับความเจ็บปวด

651
00:51:03,185 --> 00:51:04,675
- ในหน้าอกของคุณ
- ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

652
00:51:04,687 --> 00:51:06,427
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
แต่ฉันเริ่มรู้สึกแล้ว

653
00:51:06,438 --> 00:51:09,396
เหมือนทุกสิ่งที่ฉันทำ
พวกเขากำลังคิดว่า

654
00:51:09,400 --> 00:51:10,606
“เขาเป็นโจรปล้นธนาคาร”

655
00:51:10,609 --> 00:51:12,270
มาเร็ว.

656
00:51:12,278 --> 00:51:14,143
ฉันเดา
ฉันกำลังมีสติปัญญา

657
00:51:14,154 --> 00:51:17,021
ฉันแค่กำลังคบหาสมาคม
การปล้นธนาคารด้วยการมีเซ็กส์

658
00:51:17,032 --> 00:51:20,195
บางทีฉันอาจจะปล้นธนาคาร
เพราะชีวิตทางเพศของฉันไม่ดี

659
00:51:20,202 --> 00:51:21,908
ฉันไม่เคยมีอะไรเลย
ในชีวิตของฉันเกิดขึ้นกับฉัน

660
00:51:21,912 --> 00:51:24,198
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนนี้

661
00:51:24,206 --> 00:51:26,117
จริงหรือ.

662
00:51:26,125 --> 00:51:27,956
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉัน... 1 ไม่คิด
คุณสามารถพูดได้

663
00:51:27,960 --> 00:51:30,872
ว่าฉันกลัวผู้หญิง

664
00:51:30,879 --> 00:51:34,497
ฉันไม่กลัวดอริส
ไม่ใช่เมื่อเราพบกัน

665
00:51:34,508 --> 00:51:37,716
แต่ฉันเป็น...

666
00:51:37,720 --> 00:51:39,881
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
การมีชู้ครั้งแรกในรอบ 11 ปีของฉัน

667
00:51:39,888 --> 00:51:41,003
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

668
00:51:41,015 --> 00:51:42,676
- ครั้งแรก?
- ครั้งแรก.

669
00:51:42,683 --> 00:51:44,514
คงจะหลุดไปแล้ว..

670
00:51:55,487 --> 00:51:57,773
เธออยู่ที่นั่น

671
00:51:57,781 --> 00:51:59,772
สาวสวยที่สุด
ในโลก

672
00:51:59,783 --> 00:52:02,069
- เอ่อ..
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

673
00:52:02,119 --> 00:52:03,859
ฉันต้องการที่จะเห็น
สถานีรักษาความปลอดภัย

674
00:52:03,871 --> 00:52:05,202
- ตกลง.
- และทางเข้าโรงรถ

675
00:52:05,205 --> 00:52:06,945
ในเวลาเดียวกัน

676
00:52:06,957 --> 00:52:09,539
และเรามีสิ่งที่ค่อนข้างดี
สายตาบนห้องนิรภัย

677
00:52:09,543 --> 00:52:11,374
- อ่าฮะ?
- แค่นั้นแหละ

678
00:52:11,378 --> 00:52:12,834
นั่นเป็นจุดที่ดีใช่ไหม?

679
00:52:12,838 --> 00:52:15,500
- เราควรจะก้าวไปข้างหน้า
- แค่วินาทีเดียว

680
00:52:15,507 --> 00:52:18,499
ตอนนี้ฉันรู้สึกประหม่ากะทันหัน

681
00:52:18,510 --> 00:52:20,216
โย่ ดูสิ คุณเห็นโรงรถไหม?

682
00:52:20,220 --> 00:52:22,427
- เห็นมัน.
- และคุณเห็นยามไหม?

683
00:52:22,431 --> 00:52:24,467
- ดูสิดูสิ
- เจอเขา.

684
00:52:28,562 --> 00:52:31,395
ฉันคิดว่าเรากำลังถูกติดตาม

685
00:52:31,398 --> 00:52:33,434
รอก่อน

686
00:52:38,530 --> 00:52:40,270
- นั่นคือใคร?
- ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายคนนั้น

687
00:52:40,282 --> 00:52:42,489
Stacey รู้จากงาน

688
00:52:44,912 --> 00:52:47,403
จับให้แน่น

689
00:52:47,414 --> 00:52:50,201
ช้าลงหน่อย รีส มาเลย ง่ายๆ!

690
00:52:58,884 --> 00:53:01,341
โอ้. คุณทำมันเสร็จแล้ว

691
00:53:04,431 --> 00:53:06,922
คุณได้รับความสุขจากสิ่งนั้นหรือไม่?

692
00:53:14,566 --> 00:53:18,275
ฉันมั่นใจว่า
ตำรวจคนนั้นกำลังจะบอกเราว่า

693
00:53:18,278 --> 00:53:20,439
“ปล้นธนาคารใช่ไหม”
หรืออะไรทำนองนั้น

694
00:53:20,447 --> 00:53:22,483
เอ๊ะอาจได้ฉัน
สำหรับการขับขี่โดยประมาท

695
00:53:22,491 --> 00:53:24,982
ถ้าฉันไม่บอกว่าฉันจะลื่นล้ม

696
00:53:24,993 --> 00:53:27,700
ช่วยฉันหน่อยและจ่ายค่าตั๋ว
สิ่งแรกในตอนเช้า

697
00:53:27,705 --> 00:53:29,491
แค่ลงไปตรงนั้น
และจ่ายเงิน

698
00:53:29,498 --> 00:53:31,705
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา
อะไรก็ตาม

699
00:53:31,709 --> 00:53:33,165
คุณต้องการแกงไหม?

700
00:53:33,168 --> 00:53:37,127
ไม่ ฉันจะกินสก๊อต

701
00:53:37,131 --> 00:53:40,874
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
สิ่งที่เธอเคยเห็นในตัวเขา

702
00:53:40,884 --> 00:53:42,590
อะไรคือความแตกต่าง
สำหรับคุณสิ่งที่เธอเห็นในตัวเขา?

703
00:53:42,594 --> 00:53:44,194
- คุณสนใจอะไร?
- กี่มวน

704
00:53:44,221 --> 00:53:45,961
วันนี้หรือเปล่า?

705
00:53:45,973 --> 00:53:48,305
- สิบเจ็ด.
- โอ้เด็ก.

706
00:53:53,188 --> 00:53:55,179
ปิดไฟ
และเริ่มบรรจุ

707
00:53:55,232 --> 00:53:56,688
ทำไม

708
00:53:56,692 --> 00:53:59,024
เพราะว่าตัวประหลาด
ในรถอยู่ที่นั่น

709
00:54:04,783 --> 00:54:08,196
ผู้ชายมันบ้า เขาโรคจิต

710
00:54:08,203 --> 00:54:10,694
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
- สัปดาห์ละเท่าไหร่?

711
00:54:10,706 --> 00:54:12,287
140 ดอลลาร์ “เราจะเอามัน.

712
00:54:14,209 --> 00:54:17,542
205.

713
00:54:17,546 --> 00:54:18,911
ที่นี่เพื่อช่วยในเรื่องนั้น

714
00:54:21,175 --> 00:54:23,416
โอเค

715
00:54:23,427 --> 00:54:25,383
โอเค ขอบคุณ

716
00:54:31,560 --> 00:54:33,596
คืนนี้คุณจะต้องบอกเธอ
ก่อนที่ตัวประหลาดนั้น

717
00:54:33,604 --> 00:54:36,311
- ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
- ฉันจะไม่โกหกเธอ.

718
00:54:36,315 --> 00:54:39,227
ไม่ใช่เรื่องโกหก แค่บอกเธอไป
คุณจะไปมาเก๊า

719
00:54:39,234 --> 00:54:40,895
- สองสามเดือน
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

720
00:54:40,903 --> 00:54:42,359
ฉันจะไปแค่สามวันเท่านั้น

721
00:54:42,362 --> 00:54:44,694
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก
มันเป็นการพูดเกินจริง

722
00:55:05,511 --> 00:55:07,467
สเตซี่?

723
00:55:07,471 --> 00:55:09,086
รีส?

724
00:55:11,391 --> 00:55:14,554
อืม กลิ่นหอมดี

725
00:55:14,561 --> 00:55:17,268
ใช่?

726
00:55:17,314 --> 00:55:19,600
สองเท่า.

727
00:55:19,608 --> 00:55:22,099
- คุณดูค่อนข้างร่าเริง
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

728
00:55:22,110 --> 00:55:24,601
- ฉันก็เลยทำ
- แต่เอาจริงนะทุกคน

729
00:55:24,613 --> 00:55:26,274
- แชมเปญ
- อ่า

730
00:55:26,323 --> 00:55:28,860
โอ้ งานเลี้ยงเหรอ?

731
00:55:28,867 --> 00:55:31,108
แน่นอน
ฉันมีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ

732
00:55:33,038 --> 00:55:35,450
ความผิดปรกติของฉัน
พาฉันไปที่

733
00:55:35,457 --> 00:55:38,870
ห้วงมหาภัย
ของความดกของไข่ที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

734
00:55:45,509 --> 00:55:47,215
ตะวันออก.

735
00:55:47,219 --> 00:55:49,551
- นานแค่ไหน?
- สองเดือน.

736
00:55:49,555 --> 00:55:52,843
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้.

737
00:55:52,850 --> 00:55:55,762
มันหมายความว่าเราจะเป็น
ห่างกันสักพักแต่...

738
00:56:00,816 --> 00:56:03,057
มันยิ่งใหญ่มาก

739
00:56:15,414 --> 00:56:18,577
แย่จังเลยคุณรีส

740
00:56:18,584 --> 00:56:21,075
- หมอเฮล, 1969...
- คุณหมายถึงอะไร

741
00:56:21,086 --> 00:56:22,417
คุณกำลังจะไปตะวันออก?

742
00:56:22,421 --> 00:56:26,005
สองเดือน. “ทำบ้าอะไร?

743
00:56:26,008 --> 00:56:27,498
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณ

744
00:56:27,509 --> 00:56:29,215
- เต็มที่!
- เอาน่า สเตซี่ย์

745
00:56:29,219 --> 00:56:31,835
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณ
- ไร้สาระและอย่าใช้

746
00:56:31,847 --> 00:56:34,213
- คำพูด $20 เหล่านั้นกับฉัน!
- มาเร็ว!

747
00:56:34,224 --> 00:56:36,715
ฉันเคยเป็นอะไรก็ได้.
แต่ตรงกับคุณเหรอ?

748
00:56:36,727 --> 00:56:39,184
ฉันรู้ ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยกับคุณ

749
00:56:39,187 --> 00:56:42,350
- ลักษณะกิจกรรมของฉัน
- จินตนาการของฉันอาจจะเป็น

750
00:56:42,399 --> 00:56:44,856
สึกหรอเล็กน้อย แต่เป็นอย่างไร
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบแผ่นดินไหว

751
00:56:44,860 --> 00:56:46,270
สร้างโชคลาภในตะวันออก?

752
00:56:46,278 --> 00:56:48,234
- ขายชอร์ต?
- โอเค ฉันได้รับอนุญาตแล้ว

753
00:56:48,238 --> 00:56:50,445
เพื่อเปิดเผยความจริงแก่คุณ
ว่าแท้จริงแล้วฉันไม่ใช่

754
00:56:50,449 --> 00:56:51,939
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบแผ่นดินไหว

755
00:56:53,952 --> 00:56:55,783
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ไม่ ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

756
00:56:55,787 --> 00:56:57,493
- คุณหมายถึงอะไร ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?
- คุณโกหกฉัน

757
00:56:57,497 --> 00:56:59,704
อะไรนะ สเตซี่ย์
ฉันจะไม่โกหกคุณ

758
00:56:59,708 --> 00:57:01,619
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ

759
00:57:01,627 --> 00:57:04,744
สเตซีย์ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพิสูจน์
ว่าฉันจะไม่โกหกคุณ

760
00:57:07,674 --> 00:57:10,006
ความผิดพลาดที่ไม่ดี

761
00:57:10,010 --> 00:57:11,625
คิดอย่างนั้นเหรอ?

762
00:57:11,637 --> 00:57:13,423
ไม่ควรเกิดขึ้น

763
00:57:16,350 --> 00:57:19,308
ฉันไม่คิดว่า
ข้อหาข่มขืนจะยังคงอยู่

764
00:57:19,311 --> 00:57:21,643
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

765
00:57:21,647 --> 00:57:25,105
อ่า อย่าโทษความผิดทั้งหมดเลย

766
00:57:28,487 --> 00:57:29,943
ฉันจะพูดอะไร?

767
00:57:31,990 --> 00:57:34,197
ไม่มีอะไรถูกเปิดเผย

768
00:57:34,201 --> 00:57:36,032
ก็ไม่มีอะไรหรอก

769
00:57:38,288 --> 00:57:40,370
ใช่ แต่
ทั้งหมดนี้นำไปสู่ที่ไหน?

770
00:57:43,085 --> 00:57:45,792
โอ้ทำไมเราไม่
เริ่มต้นด้วยกาแฟ

771
00:57:45,796 --> 00:57:47,582
แล้วไปจากที่นั่นเหรอ?

772
00:58:05,941 --> 00:58:07,897
หากคุณกำลังจะไปมาเก๊า

773
00:58:07,901 --> 00:58:09,687
ใส่กางเกงดีกว่า

774
00:58:11,613 --> 00:58:13,945
ใช่แล้ว มาเก๊า

775
00:58:53,655 --> 00:58:56,362
ฉันยอมจ่ายเงินให้คุณดีกว่า
ที่จะไปพบนักจิตวิทยา แต่...

776
00:58:56,366 --> 00:58:58,607
- ดูสิ มันจะไม่...
- แก้อาการหมกมุ่นทางเพศ

777
00:58:58,618 --> 00:59:00,279
เอาน่า มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ
มันมีอะไรบางอย่าง

778
00:59:00,287 --> 00:59:01,823
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่จะไม่เป็นเช่นนั้น

779
00:59:01,830 --> 00:59:03,912
เป็นอันตรายต่อสิ่งใด ๆ
เธอคิดว่าฉันอยู่ทางตะวันออกไกล

780
00:59:03,915 --> 00:59:05,451
ตั๋วจะ
มาจากตะวันออกไกล

781
00:59:05,459 --> 00:59:07,370
เธอจะเห็นฉันอยู่ข้างใน
ตะวันออกไกลก็จะโดดเดี่ยว

782
00:59:07,377 --> 00:59:09,789
หากคุณสามารถรับประกันฉันได้ว่า
ฉันจะอยู่บนเกาะร้าง

783
00:59:09,796 --> 00:59:12,003
ด้วยเงินทั้งหมด
และอีกไม่กี่เดือนก็ได้

784
00:59:12,007 --> 00:59:13,417
แต่คุณจะไม่
สามารถทำสิ่งนั้นได้

785
00:59:13,425 --> 00:59:15,632
ฉันรับประกันคุณฉันสัญญากับคุณ
ฉันเคยไหม...

786
00:59:15,635 --> 00:59:17,751
มาเลยฉันสัญญา
คุณอย่างแน่นอน

787
00:59:17,763 --> 00:59:19,469
คงไม่มีปัญหาใช่ไหม?

788
00:59:19,473 --> 00:59:21,054
จริงหรือ
คุณจะอยู่บนเกาะร้าง

789
00:59:21,058 --> 00:59:23,049
- ใช่ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่สามารถรับประกันได้

790
00:59:23,060 --> 00:59:24,675
- จะมีเงินเท่าไหร่.
- ฉันจะอยู่ที่เกาะปีศาจ

791
00:59:24,686 --> 00:59:26,551
- นั่นคือสิ่งที่ [ฉันจะไป
- โอ้เด็ก.

792
00:59:33,779 --> 00:59:36,020
ฉันส่งเทเล็กซ์ไปแล้ว
เธอจะคิดว่าฉันมาจากประเทศจีน

793
00:59:36,031 --> 00:59:38,773
เครื่องบินไปในหนึ่งชั่วโมง

794
00:59:38,784 --> 00:59:40,445
เครื่องบินไปในหนึ่งชั่วโมง?

795
00:59:40,452 --> 00:59:42,363
- เธอจะพบคุณที่นั่นเหรอ?
- ฉันไม่รู้ ฉันหวังว่าอย่างนั้น

796
00:59:42,370 --> 00:59:45,237
- ฉันจะรู้เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
- อืม ดี

797
00:59:45,248 --> 00:59:46,909
วันนี้ฉันเห็นทนายของดอริส

798
00:59:46,917 --> 00:59:48,828
- เธอมีทนายความเหรอ?
- ใช่แล้ว หุ่นดีมาก

799
00:59:48,835 --> 00:59:51,076
$250 ต่อวัน

800
00:59:51,088 --> 00:59:52,874
ดอริสต้องการหย่าร้าง

801
00:59:52,881 --> 00:59:54,542
ต้องการลูกๆ แน่นอน

802
00:59:54,591 --> 00:59:56,001
- โอ้เด็ก.
- ต้องการให้นอร์แมน

803
00:59:56,009 --> 00:59:58,125
วันเสาร์ระหว่าง 9 ถึง 11

804
00:59:58,136 --> 00:59:59,751
สิทธิในการเยี่ยมเยียน

805
00:59:59,763 --> 01:00:01,299
ข่าวดีอีกชิ้นหนึ่ง

806
01:00:01,306 --> 01:00:03,888
มารี คุณจำได้
มารีคนสวยเหรอ?

807
01:00:03,892 --> 01:00:05,678
ได้รับรางวัลจากรายการเกมโชว์

808
01:00:05,685 --> 01:00:09,052
การเดินทางไปยังคลองปานามา
บนเรือ เรือลาดตระเวนสุดหรู

809
01:00:09,064 --> 01:00:11,180
ตั๋วหนึ่งใบ
นอร์แมนจึงไม่ไป

810
01:00:11,191 --> 01:00:14,149
เขายุ่งกับการปล้นธนาคารมากเกินไป
ยังไงซะเขาก็ไปไม่ได้

811
01:00:14,152 --> 01:00:16,734
และรีส เพื่อนสนิทของนอร์แมน

812
01:00:16,738 --> 01:00:19,650
ใช้เวลาทำงาน 9 เดือน
และโยนมันลงท่อระบายน้ำ

813
01:00:22,452 --> 01:00:24,864
เอ่อ คุณคิดจริงๆ นะ
มันเป็นเรื่องฉลาดเหรอ?

814
01:00:28,125 --> 01:00:30,411
เป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน

815
01:00:32,921 --> 01:00:34,582
ตกลง.

816
01:00:34,631 --> 01:00:37,964
เอากล้องสวยๆกลับมาให้ฉันหน่อย
บุหรี่ปลอดภาษีบางชนิด

817
01:00:37,968 --> 01:00:40,300
และดื่มเหล้าบ้าง โชคดีนะ

818
01:00:42,931 --> 01:00:45,422
- แล้วเจอกัน.
- ตกลง.

819
01:01:02,868 --> 01:01:08,953
นี่คุณ.

820
01:01:18,592 --> 01:01:21,083
โอเค ขอบคุณ เอ่อ นั่นสินะ

821
01:01:21,094 --> 01:01:23,130
ตอนนี้คุณซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ
และคุณก็ออกมา

822
01:01:23,138 --> 01:01:24,799
เมื่อเธอเข้ามา
โอเค ขอบคุณ

823
01:01:24,806 --> 01:01:28,390
และคุณจะเล่นเมื่อคุณออกมา
โอเค ขอบคุณ บาย

824
01:02:13,730 --> 01:02:16,346
ดอม เพริยอง 19697 เหรอ?

825
01:03:04,239 --> 01:03:06,321
นั่นคือสิ่งที่โรแมนติกที่สุด

826
01:03:42,235 --> 01:03:43,975
แล้วปีเตอร์เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง?

827
01:03:43,987 --> 01:03:46,103
เขาโทรมาเยอะมากก็แค่นั้นแหละ

828
01:03:46,114 --> 01:03:48,605
ฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็ยอมรับแล้ว
ความเป็นจริงของเรา

829
01:03:48,616 --> 01:03:50,481
ยอดเยี่ยมมาก

830
01:03:53,288 --> 01:03:57,122
โอ้ฉันมี
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

831
01:03:57,125 --> 01:03:59,958
- อะไร?
- 1,000 ดอลลาร์

832
01:03:59,961 --> 01:04:02,498
หืมคุณหมายถึงอะไร?

833
01:04:02,505 --> 01:04:05,542
ตอนนี้ธนาคารคิดว่าคุณเป็น
เหมาะสำหรับศิลปะการโปรโมต

834
01:04:05,550 --> 01:04:07,791
รูปของคุณก็จะเป็น.
บนป้ายโฆษณา

835
01:04:07,844 --> 01:04:10,711
- คุณเป็นผู้ชายป้ายโฆษณา
- เลขที่!

836
01:04:10,722 --> 01:04:12,212
ไม่ คุณให้แง่ลบกับฉัน

837
01:04:12,223 --> 01:04:15,556
แค่คนหลอกลวงน่าตื่นเต้นเหรอ?

838
01:04:15,560 --> 01:04:16,720
โอ้.

839
01:04:18,855 --> 01:04:20,766
โอ้.

840
01:04:23,902 --> 01:04:25,438
นั่นคือการนำคุณกลับมา

841
01:04:27,238 --> 01:04:28,774
คุณใช้เงินหมดพัน

842
01:04:28,782 --> 01:04:31,524
เอาล่ะตอนนี้
ฉันเป็นนางแบบรายใหญ่

843
01:04:31,534 --> 01:04:33,650
วันที่ 12 ตุลาคม นั่นก็คือ...

844
01:04:33,661 --> 01:04:36,152
สามสัปดาห์ คุณทำได้ไหม?

845
01:04:36,164 --> 01:04:37,995
ฉันจะอยู่ที่นี่

846
01:04:40,460 --> 01:04:44,294
เฮ้ คุณซาง
นี่คือสเตซีย์ บิชอปเพื่อนของฉัน

847
01:04:44,297 --> 01:04:46,583
- ยินดีที่ได้รู้จักที่นี่.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

848
01:04:51,513 --> 01:04:53,504
มันเป็นความสุข

849
01:04:55,600 --> 01:04:58,433
เขาเป็นใคร?
ส่วนหนึ่งของการสมรู้ร่วมคิด?

850
01:04:58,436 --> 01:05:01,473
เขาทำกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน

851
01:05:01,481 --> 01:05:03,597
คุณเรียนรู้ได้อย่างไร
พูดภาษาจีนได้ไหม?

852
01:05:03,608 --> 01:05:05,769
ด้วยความยากลำบาก

853
01:05:05,777 --> 01:05:09,269
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่ในปี '65, '66

854
01:05:09,280 --> 01:05:10,770
- ซีล่า?
- ไม่

855
01:05:10,782 --> 01:05:13,114
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ c.L.A.
ในช่วงประเทศเวียดนาม

856
01:05:13,118 --> 01:05:14,858
โอ้ ทุกคนเป็นส่วนหนึ่ง
ของซีไอเอ

857
01:05:14,911 --> 01:05:17,448
พวกเขาแค่ไม่รู้เรื่องนี้
ในเวลานั้น

858
01:05:17,455 --> 01:05:20,743
- ยาเสพติดคุณลักลอบขนยาเสพติด
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

859
01:05:20,750 --> 01:05:23,537
ไม่ใช่ยาเสพติด ไม่ใช่ c..A.
ไม่ใช่ทาสผิวขาว

860
01:05:23,545 --> 01:05:24,876
ไม่มีเลย

861
01:05:24,921 --> 01:05:27,003
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหม?

862
01:05:27,006 --> 01:05:29,839
ไม่เป็นไร ฉันเชื่อใจคุณ

863
01:05:29,843 --> 01:05:33,802
- ฉันเชื่อใจคุณ
- อ่าไม่เพียงพอที่จะบอกฉัน

864
01:05:33,805 --> 01:05:37,172
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้

865
01:05:37,183 --> 01:05:39,640
ฉันรู้ว่าทำไม

866
01:05:39,644 --> 01:05:41,555
ฉันหลงรักคุณ.

867
01:05:41,563 --> 01:05:44,145
ไม่เป็นไรเหรอ? มหัศจรรย์.

868
01:05:44,149 --> 01:05:45,889
ยอดเยี่ยมมาก

869
01:05:52,490 --> 01:05:55,402
ฉันรักคุณ.

870
01:05:55,410 --> 01:05:58,402
ฉันจะรักคุณเสมอ

871
01:06:07,797 --> 01:06:09,833
สามสัปดาห์.

872
01:06:32,947 --> 01:06:34,403
ห้าสิบเซ็นต์?

873
01:06:36,701 --> 01:06:38,942
ฉันไม่เล่นเกมนั้น

874
01:06:48,129 --> 01:06:50,666
พระเยซูคริสต์

875
01:06:50,673 --> 01:06:52,254
จิมมี่ คาร์เตอร์.

876
01:06:52,258 --> 01:06:54,340
ขอบคุณมาก.

877
01:07:04,187 --> 01:07:06,348
อย่างน้อยคุณก็มีเวลา
เพื่อธุรกิจบางอย่าง

878
01:07:06,356 --> 01:07:07,892
นั่นรถตู้

879
01:07:07,899 --> 01:07:09,264
- กระจกมองข้างสองทาง.
- เอ่อ..

880
01:07:09,275 --> 01:07:10,936
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ในแง่ของสี

881
01:07:10,944 --> 01:07:13,276
- อืม
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

882
01:07:13,279 --> 01:07:15,270
- ฮะชอบไหม?
- เพชรใช่

883
01:07:15,281 --> 01:07:17,067
ภายในมีห้องมากมาย

884
01:07:17,075 --> 01:07:18,815
อุปกรณ์ทั้งหมดของฉัน

885
01:07:21,496 --> 01:07:23,361
- คุณคิดอย่างไร?
- ปิดเลย..

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,832
- ใช่ ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
- มันจะได้ผล.

887
01:07:27,835 --> 01:07:28,950
คุณต้องจ่ายเงินเท่าไร?

888
01:07:28,962 --> 01:07:30,998
ฉันซื้อขายรถของคุณ

889
01:07:31,047 --> 01:07:32,878
รถของฉันจะไม่ครอบคลุมสิ่งนี้

890
01:07:32,882 --> 01:07:35,168
จำนองครั้งที่สอง
ที่บ้านของฉัน

891
01:08:00,243 --> 01:08:01,983
นั่นไม่ใช่
ฉันคิดว่ามันคือใคร ใช่ไหม?

892
01:08:04,163 --> 01:08:05,494
ดูดีใช่มั้ย?

893
01:08:05,498 --> 01:08:07,489
ใช่แล้ว มันดูเหมือน
20 ปีแห่งชีวิตของฉัน

894
01:08:09,419 --> 01:08:13,332
ไม่มีใครจะจำฉันได้
ฉันรับประกันมัน

895
01:08:13,339 --> 01:08:14,875
ฉันจะจำคุณได้

896
01:08:14,882 --> 01:08:17,464
จวบจนวันตายของฉัน
ฉันจะจำคุณได้

897
01:08:41,200 --> 01:08:42,861
เริ่มทำเลย.

898
01:08:48,207 --> 01:08:49,697
เกิดอะไรขึ้น?

899
01:08:49,709 --> 01:08:52,701
เขาโกนผมนะ

900
01:08:52,712 --> 01:08:54,919
แล้วเขาโกนอะไรล่ะ?

901
01:09:08,561 --> 01:09:11,018
ตกลง.

902
01:09:11,022 --> 01:09:12,478
เป็นอย่างไรบ้าง?

903
01:09:12,482 --> 01:09:15,849
เขาจำฉันไม่ได้

904
01:09:15,860 --> 01:09:17,441
เราเข้าใจแล้ว

905
01:09:17,445 --> 01:09:20,562
- ตกลง.
- เธอสารภาพทุกอย่าง

906
01:09:20,573 --> 01:09:23,690
ระบบคอมพิวเตอร์ของธนาคาร
ซึ่งธนาคารยูไนเต็ดซีเคียวริตี้

907
01:09:23,701 --> 01:09:26,659
กำลังแนะนำ
เป็นระบบที่ทันสมัยที่สุด

908
01:09:26,663 --> 01:09:28,324
ในธนาคารวันนี้

909
01:09:28,331 --> 01:09:29,912
ตอนนี้การควบคุมคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

910
01:09:29,916 --> 01:09:32,248
ถูกเปิดใช้งานโดยนิ้วของฉัน

911
01:09:32,251 --> 01:09:34,458
ผ่านพื้นผิวนี้

912
01:09:37,006 --> 01:09:39,042
การลงทะเบียนลายนิ้วมือของฉัน

913
01:09:39,050 --> 01:09:41,587
เพื่อนร่วมงานของฉัน ยูจีน ฮาลิเบอร์ตัน
และรองประธาน

914
01:09:41,594 --> 01:09:43,755
ดำเนินการเช่นเดียวกัน
พิมพ์การอ่านออก

915
01:09:45,848 --> 01:09:47,964
และมีเพียงลายนิ้วมือของเราเท่านั้น

916
01:09:47,975 --> 01:09:50,136
จะเปิดใช้งานบอร์ดรหัส

917
01:09:50,186 --> 01:09:52,017
มันไม่มีทางเข้าใจผิดได้ ฉันรับรองกับคุณ

918
01:09:52,021 --> 01:09:54,228
นี่จะเป็น
การดำเนินการที่ดี

919
01:09:54,232 --> 01:09:57,065
ฟังนะ
พวกเขากำลังเปิดธนาคาร

920
01:09:57,068 --> 01:09:59,104
ฉันไม่คิดว่า ฉันคิดว่ามัน
ดีกว่าเราไม่ทำ

921
01:09:59,112 --> 01:10:02,730
ให้ฉันแว่นตา

922
01:10:02,740 --> 01:10:06,232
- จำฉันได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

923
01:10:06,244 --> 01:10:09,657
ทั่วทั้งอาคาร
เครื่องดนตรีชิ้นนี้อยู่ที่นี่ไหม

924
01:10:11,290 --> 01:10:14,327
ตอนนี้กระดานโค้ดจะเปิดขึ้น
เวลา 09.15 น.

925
01:10:14,335 --> 01:10:15,916
ห้าวันต่อสัปดาห์

926
01:10:15,920 --> 01:10:17,410
ลายนิ้วมือของเราถูกส่งไปแล้ว

927
01:10:17,422 --> 01:10:19,754
ไปยังคอมพิวเตอร์พิมพ์หลัก

928
01:10:19,757 --> 01:10:21,748
ในนิวยอร์กซิตี้

929
01:10:21,759 --> 01:10:24,922
ตอนนี้คอมพิวเตอร์หลักเครื่องนี้
ถูกตั้งโปรแกรมไว้

930
01:10:24,929 --> 01:10:28,012
เมื่อได้รับภาพพิมพ์เหล่านี้แล้ว
เพื่อส่งข้อมูล

931
01:10:28,015 --> 01:10:30,506
กลับไปที่คอมพิวเตอร์ควบคุมของเรา
และจากที่นั่น

932
01:10:30,518 --> 01:10:33,510
- กลับมาที่ธนาคารแห่งนี้...
- คุณต้องการหมัดบ้างไหม?

933
01:10:33,521 --> 01:10:35,978
- ไม่ ฉันไม่อยาก
- รวมทั้งเงินฝาก

934
01:10:35,982 --> 01:10:40,191
- ถอน, ตรวจสอบ...
- อืม เราจะทำการถอนเงิน

935
01:10:40,194 --> 01:10:42,059
การถอนเงินที่ใหญ่ที่สุดที่พวกเขามี
เคยเห็นมาในชีวิตของพวกเขา

936
01:10:42,071 --> 01:10:43,402
ข้อมูลเกี่ยวกับ...

937
01:11:06,804 --> 01:11:08,965
ฉันคิดว่าฉันจะโยนตัวเอง
ด้วยความเมตตาของพระองค์

938
01:11:13,269 --> 01:11:15,385
"ช่วย"?

939
01:11:15,396 --> 01:11:16,681
ทำไมคุณถึงใส่ "ความช่วยเหลือ" ลงไปตรงนั้น?
คุณคิดว่ามี

940
01:11:16,689 --> 01:11:18,771
คนตัวเล็กในนั้น
จะช่วยคุณเหรอ?

941
01:11:18,775 --> 01:11:22,267
บางครั้งคนงี่เง่าคนนี้ก็ให้
ข้อมูลซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

942
01:11:27,700 --> 01:11:30,817
“รายการไม่ถูกต้อง
โปรดลองอีกครั้ง"

943
01:11:30,828 --> 01:11:32,819
เสียงเหมือนดอริสเลย

944
01:11:32,830 --> 01:11:35,321
ยกเว้นว่าเธอจะไม่พูดว่า
"โปรดลองอีกครั้ง"

945
01:11:54,018 --> 01:11:55,258
รีส?

946
01:11:59,315 --> 01:12:01,806
บิงโก

947
01:12:01,818 --> 01:12:03,649
บิงโก!

948
01:12:09,408 --> 01:12:12,150
ปีเตอร์ คุณทำอะไรลงไป?
ตื่นมาคุยกับฉันหน่อยสิ

949
01:12:12,161 --> 01:12:13,867
คุณเอากี่อัน?
ตื่นได้แล้วปีเตอร์!

950
01:12:13,871 --> 01:12:16,078
- ตื่น!
- ฉันอยากจะไปนอนแล้ว.

951
01:12:19,836 --> 01:12:21,497
คุณไม่สามารถตายได้ฉันจะไม่อนุญาต

952
01:12:21,504 --> 01:12:24,086
ได้โปรดเถอะปีเตอร์ ทำไมคุณถึงมี
ทำสิ่งนี้กับตัวเองเหรอ?

953
01:12:24,090 --> 01:12:26,297
- ฉันแค่อยากจะจากไป
- ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่

954
01:12:26,342 --> 01:12:27,878
- ไปให้ไกลไม่มี
- ห่างไกล.

955
01:12:27,885 --> 01:12:30,092
คุณอยู่กับฉัน,
พูดคุยกับฉัน

956
01:12:30,096 --> 01:12:32,087
บอกฉันเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณทำอยู่

957
01:12:32,098 --> 01:12:33,588
แล้วจิตรกรรมฝาผนังของคุณล่ะ?

958
01:12:33,599 --> 01:12:35,760
นั่นเยี่ยมมาก
สำหรับใต้สะพาน

959
01:12:35,768 --> 01:12:37,804
คุยกับฉัน.

960
01:12:43,401 --> 01:12:45,187
ปีเตอร์ ฉันรักคุณ

961
01:12:45,194 --> 01:12:47,685
ฉันรักคุณเสมอ

962
01:12:47,697 --> 01:12:50,939
ฉันจะรักคุณเสมอ
ฉันจะรักคุณเสมอ

963
01:12:50,950 --> 01:12:52,941
มาเร็ว.

964
01:12:59,292 --> 01:13:00,657
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่า
เข้าไปอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน

965
01:13:00,668 --> 01:13:03,159
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถไปนอนได้

966
01:13:03,170 --> 01:13:05,536
ปีเตอร์, ปีเตอร์,
คุณไม่สามารถเข้านอนได้

967
01:13:05,548 --> 01:13:09,877
ปีเตอร์.

968
01:13:11,596 --> 01:13:14,679
ปีเตอร์คุณมีมาก
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

969
01:13:14,682 --> 01:13:15,922
อะไร

970
01:13:18,269 --> 01:13:20,931
เพิ่งตื่น มาเลย

971
01:13:20,938 --> 01:13:23,429
คุณแค่บอกว่าคุณรักฉัน
เพราะฉันกินยาแล้ว

972
01:13:23,441 --> 01:13:26,649
ไม่ ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

973
01:13:26,652 --> 01:13:28,563
ฉันหมายถึงมัน

974
01:13:28,571 --> 01:13:31,608
- ฉันรักคุณ.
- แสดงให้ฉันดู

975
01:13:31,616 --> 01:13:34,904
- มาเลยปีเตอร์
- คุณจะรักฉันไหม?

976
01:13:34,911 --> 01:13:37,152
โอ้ ปีเตอร์ อย่าโง่เลย

977
01:13:41,500 --> 01:13:43,331
เอาน่า ปีเตอร์ ได้โปรด

978
01:13:43,336 --> 01:13:45,247
ปีเตอร์!

979
01:13:48,591 --> 01:13:51,378
ฉันไม่ได้กินยาเลย

980
01:13:51,385 --> 01:13:53,467
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

981
01:13:56,265 --> 01:13:58,221
ฉันจะฆ่าคุณ.

982
01:13:58,225 --> 01:14:00,716
ฉันจะฆ่าคุณ
นั่นเป็นความคิดตลกของคุณหรือเปล่า?

983
01:14:04,273 --> 01:14:06,935
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
คุณป่วยมาก

984
01:14:06,943 --> 01:14:08,808
คุณเป็นมนุษย์ที่ป่วยมาก

985
01:14:08,819 --> 01:14:10,980
ออกไปจากเตียงของฉันซะ
ออกไปจากชีวิตฉันซะ!

986
01:14:10,988 --> 01:14:14,697
ถ้าคุณอยากฆ่าตัวตาย
อย่าทำในบ้านของฉัน!

987
01:14:14,700 --> 01:14:18,113
ออกไปเดี๋ยวนี้! ออก!
คุณตายแล้ว! คุณตายแล้ว!

988
01:14:19,872 --> 01:14:21,988
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
เป็นเพื่อนที่ดีกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

989
01:14:24,502 --> 01:14:28,120
คุณไม่ประพฤติตัว
เหมือนคุณเป็นเพื่อนที่ดี

990
01:14:28,130 --> 01:14:30,337
คุณทำตัวเหมือนมากขึ้น
คุณทำเมื่อคุณตกหลุมรักสิ่งนั้น...

991
01:14:30,341 --> 01:14:32,377
โอ้อึ!

992
01:14:35,846 --> 01:14:38,929
ทำไมมันเสมอ.
ต้องเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

993
01:14:38,933 --> 01:14:41,299
ฉันจะไม่มองเลย
ผู้หญิงอีกคนตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

994
01:14:41,310 --> 01:14:43,221
อย่าสูญเสียอารมณ์ขันของคุณ

995
01:14:48,609 --> 01:14:51,146
สวัสดีโอเปอเรเตอร์ สวัสดี ใช่แล้ว

996
01:14:51,153 --> 01:14:55,522
คุณช่วยบอกหมายเลข 242-4268 ให้ฉันหน่อยได้ไหม

997
01:15:00,997 --> 01:15:03,454
สวัสดีริชชี่
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

998
01:15:03,457 --> 01:15:06,199
พ่อครับ

999
01:15:06,210 --> 01:15:09,623
ไม่ ฉันอยู่ในโรงแรม
กับลุงรีส

1000
01:15:09,630 --> 01:15:11,461
เธอทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ?

1001
01:15:11,465 --> 01:15:13,706
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
เธอทิ้งเด็กๆไว้ตามลำพัง

1002
01:15:13,718 --> 01:15:15,959
โอเค ริชชี่
อย่ากลัวเลยที่รัก

1003
01:15:15,970 --> 01:15:18,632
แน่ใจนะแม่.
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1004
01:15:18,639 --> 01:15:21,096
ไม่ ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ตอนนี้

1005
01:15:21,100 --> 01:15:23,466
ฉันขอโทษ ฉันจะโทรหาคุณ
ฉันจะโทรหาคุณในอีกสักครู่

1006
01:15:23,477 --> 01:15:24,967
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

1007
01:15:24,979 --> 01:15:28,813
เอาละ ลาก่อน
ลาก่อนที่รัก

1008
01:15:28,816 --> 01:15:32,024
แล้วคุณว่าไงบ้าง
เราไปปล้นธนาคารเหรอ?

1009
01:15:32,028 --> 01:15:34,735
เอาน่า รีส...
มันก็ทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน ลืมมันซะเถอะ

1010
01:15:34,739 --> 01:15:36,104
พรุ่งนี้เวลานี้
เราจะอยู่บนเครื่องบิน

1011
01:15:36,115 --> 01:15:38,481
หัวเราะเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

1012
01:15:38,492 --> 01:15:40,403
หรือไม่.

1013
01:16:29,627 --> 01:16:31,868
เอาล่ะ รีส เอาเลย

1014
01:16:31,879 --> 01:16:33,744
มาข้างหน้า.

1015
01:18:08,684 --> 01:18:12,518
มีความอ้วนแปลกๆ

1016
01:18:12,521 --> 01:18:14,102
ทำการเคลื่อนไหวเล็กน้อย
ที่ฉันไม่คิดว่า

1017
01:18:14,106 --> 01:18:16,472
เราต้องการจริงๆ
ณ จุดนี้

1018
01:18:19,612 --> 01:18:21,773
เอาล่ะคุณหูดอ้วน

1019
01:18:40,799 --> 01:18:42,790
เอาล่ะคุณสามารถมาได้

1020
01:19:37,898 --> 01:19:39,980
ขออภัย อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1021
01:20:08,012 --> 01:20:10,128
ปิดมันซะ

1022
01:20:21,734 --> 01:20:24,225
ทิ้งฉันไว้
สี่นิ้ว โอเคไหม?

1023
01:21:35,265 --> 01:21:37,221
คุณกำลังทำอะไร?

1024
01:21:37,226 --> 01:21:38,887
นอร์แมน.

1025
01:21:45,776 --> 01:21:47,357
นอร์แมน,

1026
01:21:47,361 --> 01:21:50,774
ประตูห้องนิรภัยปิดอยู่

1027
01:21:50,781 --> 01:21:52,863
นอร์แมน.

1028
01:21:52,908 --> 01:21:55,320
นอร์แมน?

1029
01:22:05,295 --> 01:22:07,627
นอร์แมน?

1030
01:22:14,304 --> 01:22:16,386
นอร์แมน โปรดตอบฉันหน่อย

1031
01:22:16,390 --> 01:22:18,221
นอร์แมน?

1032
01:22:22,813 --> 01:22:24,678
นอร์แมน?

1033
01:22:35,159 --> 01:22:37,366
นอร์แมน!

1034
01:22:37,369 --> 01:22:38,779
ขอโทษนะเพื่อนเก่า
เรามีผู้มาเยี่ยมชม

1035
01:22:38,787 --> 01:22:41,870
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น
แต่งกายด้วยสีฟ้า

1036
01:22:41,874 --> 01:22:44,581
แค่แพ็คกระเป๋าเดินทางของคุณ,
และแพ็คให้แน่น

1037
01:22:44,585 --> 01:22:46,621
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

1038
01:25:45,974 --> 01:25:48,386
ตกลง.

1039
01:26:18,340 --> 01:26:19,955
ได้โปรด

1040
01:26:19,966 --> 01:26:22,127
ขับรถอย่างระมัดระวัง

1041
01:26:22,135 --> 01:26:24,376
และไม่ได้รับตั๋ว

1042
01:27:39,337 --> 01:27:40,918
ขออนุญาต.

1043
01:27:55,228 --> 01:27:57,219
เฮ้.

1044
01:28:00,901 --> 01:28:02,766
อืม

1045
01:28:33,225 --> 01:28:36,558
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1046
01:28:36,561 --> 01:28:38,222
พระเยซูคริสต์

1047
01:28:40,649 --> 01:28:42,014
เราทำได้แล้ว

1048
01:28:42,025 --> 01:28:45,062
มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน

1049
01:28:45,070 --> 01:28:47,982
อะไรนะ... คริสต์!

1050
01:28:50,617 --> 01:28:53,233
พระเยซูคริสต์!

1051
01:28:53,245 --> 01:28:55,452
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1052
01:29:00,627 --> 01:29:02,242
นี่คือ 4 ล้านเหรียญสหรัฐ

1053
01:29:04,381 --> 01:29:06,292
จะเป็นอย่างไรถ้าเพียงดอริสสามารถ...

1054
01:29:06,341 --> 01:29:08,252
หากเธอมองเห็น..

1055
01:29:21,147 --> 01:29:22,432
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

1056
01:29:22,440 --> 01:29:24,351
รอที่สนามบิน.

1057
01:29:43,128 --> 01:29:44,538
ลาก่อนพ่อ

1058
01:29:44,546 --> 01:29:46,878
อวยพรคุณลูกชายของฉัน

1059
01:29:50,135 --> 01:29:52,171
ตรงไปสนามบิน

1060
01:30:42,312 --> 01:30:44,143
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างเจ้าหน้าที่?

1061
01:30:44,147 --> 01:30:46,229
ไฟท้ายขวาของคุณดับลง
พ่อ

1062
01:30:46,232 --> 01:30:47,642
ฉันสามารถดูใบอนุญาตของคุณได้หรือไม่?

1063
01:30:47,651 --> 01:30:50,518
แน่นอน ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น
ทันที

1064
01:30:50,528 --> 01:30:54,112
ไม่ กรุณาเอามันออกไป

1065
01:30:54,115 --> 01:30:57,027
อลาสกา นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยลงมาที่นี่ไหม?

1066
01:30:57,035 --> 01:30:58,741
โอ้ แค่สองสามสัปดาห์

1067
01:30:58,745 --> 01:31:00,531
ฟังนะ หากคุณกำลังวางแผน
ในการอยู่ที่นี่

1068
01:31:00,538 --> 01:31:02,244
คุณต้องได้รับ
ใบอนุญาตท้องถิ่นคุณรู้ไหม

1069
01:31:02,248 --> 01:31:05,206
- ครับท่าน ผมรู้
- คุณมีอะไรอยู่ข้างหลัง?

1070
01:31:05,210 --> 01:31:07,417
เสื้อผ้า, เสื้อผ้าที่ใช้แล้ว,
ฉันเป็นผู้สอนศาสนา

1071
01:31:07,420 --> 01:31:09,911
ฉันกำลังเดินทางไปท่าเรือ
เพื่อจัดส่งเสื้อผ้า

1072
01:31:09,923 --> 01:31:11,504
สำหรับภารกิจของเราในมาเก๊า

1073
01:31:11,508 --> 01:31:13,669
มาเก๊า ที่นั่นอยู่ที่ไหน?

1074
01:31:13,677 --> 01:31:16,419
เอ่อ..อยู่ฝั่งจีนครับ..

1075
01:31:16,471 --> 01:31:18,382
เราทำงานได้ดีมากที่นั่น

1076
01:31:18,390 --> 01:31:21,097
อืม ฉันจะกลับมาแล้วพ่อ

1077
01:31:21,101 --> 01:31:23,342
ครับท่าน.

1078
01:31:29,192 --> 01:31:30,898
487 โทรเข้ามา

1079
01:31:30,902 --> 01:31:33,393
ฉันต้องการ dl ในอลาสก้า

1080
01:31:33,405 --> 01:31:35,521
939-499.

1081
01:31:35,532 --> 01:31:38,444
มันเป็น halpern p-e-r-n
ชื่อแรกคือรีส

1082
01:31:38,451 --> 01:31:40,442
ฉันจะรอ.

1083
01:31:43,039 --> 01:31:45,200
487 หมายจับ

1084
01:31:47,252 --> 01:31:49,413
โอเค เข้าใจแล้ว

1085
01:31:55,719 --> 01:31:57,425
พ่อคะ คุณจะเอารถตู้ไปไหม

1086
01:31:57,429 --> 01:31:59,545
และดึงมันเข้าไป
ลานจอดรถตรงนั้นเหรอ?

1087
01:32:01,558 --> 01:32:04,470
- มีปัญหาอะไร เจ้าหน้าที่?
- ฉันจะต้องพาคุณเข้าไป

1088
01:32:04,477 --> 01:32:06,013
คุณได้
การละเมิดการเคลื่อนไหวที่โดดเด่น

1089
01:32:06,021 --> 01:32:07,886
นั่นเป็นไปไม่ได้
นั่นเป็นไปไม่ได้

1090
01:32:07,897 --> 01:32:09,637
ฉันหมายถึง ฉันจ่ายเงินไปแล้ว
ฉันจ่ายเอง

1091
01:32:09,649 --> 01:32:11,890
ฉันจ่ายไปแล้ว ฉันจ่ายไปแล้ว
สองหรือสามเดือนที่ผ่านมา

1092
01:32:11,901 --> 01:32:13,266
- ฉันจ่ายเงินแล้ว
- แต่คุณเพิ่งมาที่นี่เท่านั้น

1093
01:32:13,278 --> 01:32:14,984
- สองสัปดาห์
- แต่ไม่ นั่นคือเวลานี้

1094
01:32:14,988 --> 01:32:18,025
ฉันหมายถึง ฉันมาและไป ฉันมา...
เจ้าหน้าที่ ฉันต้องไปแล้ว

1095
01:32:18,033 --> 01:32:19,773
เสื้อผ้าเหล่านั้นไปที่ท่าเรือ
ภายใน 10 โมงมิฉะนั้น

1096
01:32:19,784 --> 01:32:21,399
- พวกเขาจะพลาดเรือ
- พ่อขึ้นรถตู้

1097
01:32:21,411 --> 01:32:23,652
ดึงมันเข้าไป คุณก็ทำได้
ล็อคมันในสองสามนาที

1098
01:32:23,663 --> 01:32:25,995
- ตอนนี้.
- ฉันจะคิดถึงเรือเจ้าหน้าที่

1099
01:32:25,999 --> 01:32:28,365
ถ้าฉันไม่...

1100
01:32:31,629 --> 01:32:33,119
ใช่ ฉันรู้
ขับรถแท็กซี่ 48 ชั่วโมง

1101
01:32:33,131 --> 01:32:34,712
หลังจากใช้เวลาของฉันไป
ที่สถานีขนส่ง

1102
01:32:34,716 --> 01:32:36,422
- ไม่เปลี่ยนมัน
- อ๋อ ฉันยังไม่รู้เลย...

1103
01:32:36,426 --> 01:32:40,214
มันไร้สาระ ฉันทำได้
ให้เช็คบัตรเครดิตแก่คุณ

1104
01:32:40,221 --> 01:32:42,052
- เงินสดเท่านั้นพ่อ
- นั่นเป็นความผิดพลาดอันมหันต์

1105
01:32:42,057 --> 01:32:44,048
ลูกชายของฉัน ฉันได้จ่ายค่าตั๋วนี้แล้ว

1106
01:32:44,059 --> 01:32:45,390
ฉันหมายถึงเราอยู่ในคอมพิวเตอร์
นี่พ่อ

1107
01:32:45,393 --> 01:32:46,803
มันไม่ได้ทำผิดพลาด

1108
01:32:46,811 --> 01:32:49,097
พระเจ้าเท่านั้นที่ไม่ทำผิดพลาด

1109
01:32:49,105 --> 01:32:50,811
เอาล่ะ สวดมนต์กันดีกว่า
เพื่อพวกเราทุกคนครับพ่อ

1110
01:32:50,815 --> 01:32:53,227
ตอนนี้ฉันต้องการเข็มขัดของคุณ

1111
01:33:00,450 --> 01:33:02,532
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
ที่จะพูดคุยอย่างละเอียด ดอริส

1112
01:33:02,535 --> 01:33:04,025
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
และฉันต้องการคุณ

1113
01:33:04,037 --> 01:33:06,449
ที่จะพาเด็กๆ
คุณเข้าใจไหม?

1114
01:33:06,456 --> 01:33:08,242
คุณสามารถ!

1115
01:33:11,461 --> 01:33:12,951
ขออภัยครับ เขา
ไม่ตอบเพจ

1116
01:33:12,962 --> 01:33:14,418
อะไร?

1117
01:33:14,422 --> 01:33:17,835
อะไร! หุบปาก ไอ้บ้า!

1118
01:33:17,842 --> 01:33:19,628
- อะไร? ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันขอโทษครับท่าน

1119
01:33:19,636 --> 01:33:22,343
- เขาไม่ตอบ...
- เขาอยู่ที่นั่น!

1120
01:33:22,347 --> 01:33:24,383
นี่มีความหมายกับฉันมากกว่า
กว่าสิ่งอื่นใดในชีวิตของเรา

1121
01:33:24,390 --> 01:33:27,848
เราเริ่มต้นใหม่ได้
เรามี 11 ปีที่ยอดเยี่ยม

1122
01:33:27,852 --> 01:33:29,217
ตกลง.

1123
01:33:29,229 --> 01:33:30,514
แค่นี้นะพ่อ

1124
01:33:30,522 --> 01:33:32,183
โอ้ ไม่อีกแล้ว ลูกชายของฉัน
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

1125
01:33:32,190 --> 01:33:34,146
ในนามของทุกสิ่ง
โปรดถือว่าคุณศักดิ์สิทธิ์

1126
01:33:34,150 --> 01:33:35,640
กรุณาโทรมาอีกครั้งหนึ่ง

1127
01:33:35,652 --> 01:33:38,485
- ตกลง.
- ขอบคุณลูกชายของฉัน

1128
01:34:01,678 --> 01:34:03,839
- สวัสดี.
- ฉันเอง.

1129
01:34:03,847 --> 01:34:05,462
รีส คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1130
01:34:05,473 --> 01:34:07,338
ฉันคิดว่าเราจะออกเดินทางวันนี้

1131
01:34:07,350 --> 01:34:09,261
ฉันอยู่ถนนไทสัน
สถานีตำรวจ,

1132
01:34:09,269 --> 01:34:11,555
ฉันจะต้องได้รับการประกันตัวออกจากคุก

1133
01:34:13,565 --> 01:34:15,430
รีส!

1134
01:34:21,239 --> 01:34:23,275
ครับท่านนักบวช

1135
01:34:23,283 --> 01:34:25,899
- คุณสาบานว่าจะเงียบเหรอ?
- หุบปาก.

1136
01:34:25,910 --> 01:34:28,447
พ่อครับ รถผมอยู่ทางนี้

1137
01:34:28,454 --> 01:34:29,739
ฉันขอโทษที่ฉันมี
เพื่อบังคับคุณ

1138
01:34:29,747 --> 01:34:31,487
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับเงินคืน

1139
01:34:31,499 --> 01:34:33,160
ฉันกำลังไปทางนั้น ขอบคุณค่ะ
มากสำหรับทุกสิ่ง

1140
01:34:33,168 --> 01:34:35,284
มันเป็นเรื่องจริง อะไร

1141
01:34:35,295 --> 01:34:37,251
รีส!

1142
01:34:37,255 --> 01:34:39,086
คือส่วนนี้
ของกิจวัตรของภิกษุทั้งหลายนี้

1143
01:34:39,090 --> 01:34:40,546
หรือคุณเป็นจริงๆเหรอ?

1144
01:34:40,550 --> 01:34:42,006
คุณไม่ใช่นักบวชจริงๆเหรอ?

1145
01:34:42,010 --> 01:34:43,716
ดูสิ ทิ้งมันซะ โอเค
ทุกสิ่ง

1146
01:34:43,720 --> 01:34:46,052
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
แค่ดูแลตัวเอง

1147
01:34:46,055 --> 01:34:47,636
ขอให้โชคดี.

1148
01:34:47,682 --> 01:34:49,263
เฮ้.

1149
01:34:49,267 --> 01:34:50,882
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1150
01:34:50,894 --> 01:34:53,510
คุณและฉันกำลังจะกำจัดมัน

1151
01:34:53,521 --> 01:34:55,227
ตอนนี้.

1152
01:34:57,525 --> 01:34:59,607
เกิดอะไรขึ้น?

1153
01:35:01,196 --> 01:35:02,857
- เกิดอะไรขึ้น?
- แท็กซี่!

1154
01:35:02,864 --> 01:35:05,150
เราควรจะไป
วันนี้ไปมาเก๊า จำได้ไหม?

1155
01:35:05,158 --> 01:35:07,240
- ฉันบรรจุเรียบร้อยแล้ว
- โอ้คุณบิดเบี้ยวจริงๆ

1156
01:35:07,243 --> 01:35:08,653
- ใช่ไหม?
- มีอะไรผิดปกติ?

1157
01:35:08,661 --> 01:35:09,650
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดูสิลืมมันซะ

1158
01:35:09,662 --> 01:35:11,118
คุณจะทิ้งมันลงไหม!

1159
01:35:11,122 --> 01:35:13,784
คุณไปตามทางของคุณ
และฉันจะไปตามทางของฉัน โอเค?

1160
01:35:13,791 --> 01:35:16,658
เฮ้ เพื่อน ฉันไม่รู้
เกมของคุณคืออะไร

1161
01:35:16,711 --> 01:35:18,576
แต่คุณกำลังทำมันแย่มาก

1162
01:35:18,588 --> 01:35:19,953
ดี.

1163
01:35:19,964 --> 01:35:22,671
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ!

1164
01:35:22,675 --> 01:35:25,382
ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม

1165
01:35:25,386 --> 01:35:26,876
แท็กซี่!

1166
01:35:26,888 --> 01:35:28,298
เกิดอะไรขึ้น?
เพียงแค่บอกฉันว่า.

1167
01:35:28,306 --> 01:35:29,591
- ดูสิ...
- และถอดสิ่งนี้ออก

1168
01:35:29,599 --> 01:35:32,090
- คอเว้า
- แท็กซี่ฉันกำลังมา!

1169
01:35:32,101 --> 01:35:33,841
- บอกฉันสิ อะไรอยู่ในนามของพระเจ้า...
- ออกไปจากชีวิตฉันซะ!

1170
01:35:33,853 --> 01:35:36,390
เดี๋ยวไปลงนรก
คุณจะไปลงนรกไหม!

1171
01:35:36,397 --> 01:35:39,514
คุณก้น
ฉันควรจะไปกับคุณ!

1172
01:35:39,525 --> 01:35:42,688
คุณอึ! “ฉันรักเธอนะสเตซี่”

1173
01:35:42,737 --> 01:35:45,023
ฉันรักคุณ ฉันจะไม่มีวัน
ทิ้งคุณไว้ เราจะไปกัน

1174
01:35:45,031 --> 01:35:47,443
บนเรือใบขนาด 40 ฟุต

1175
01:35:47,450 --> 01:35:50,192
- และไม่เคยปล่อยมือมาก่อน
- ไม่น่าเชื่อ, ไม่น่าเชื่อ

1176
01:35:50,203 --> 01:35:52,694
คิดว่าฉันเชื่อใจคุณ

1177
01:35:52,705 --> 01:35:54,536
เชื่อมั่น!

1178
01:35:54,540 --> 01:35:56,781
ฉันไม่ได้ให้เหตุผลแก่คุณ
ที่ไม่ไว้วางใจฉัน

1179
01:35:56,793 --> 01:35:58,784
เชื่อเถอะฉันไม่เคยถามคุณ
คำถามกวนๆ หนึ่งคำถาม

1180
01:35:58,795 --> 01:36:00,205
เกี่ยวกับขบวนพาเหรดเครื่องแต่งกายทั้งหมดของคุณ

1181
01:36:00,213 --> 01:36:01,328
- คุณจะหุบปากไหม.
- ตอนนี้คุณเป็นนักบวชแล้ว

1182
01:36:01,339 --> 01:36:03,796
ต้องประกันตัวออกจากคุกมั้ย?

1183
01:36:03,800 --> 01:36:06,166
ถูกต้องคุณจะลงนรก!

1184
01:36:06,177 --> 01:36:08,463
ให้ตายเถอะ

1185
01:36:08,471 --> 01:36:10,507
แล้วปีเตอร์ล่ะ?
ว่า "ฉันรักเธอ

1186
01:36:10,515 --> 01:36:12,426
โปรดอย่าทิ้งฉันไป
กรุณาอยู่ที่นี่คืนนี้”

1187
01:36:12,433 --> 01:36:14,014
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ให้ตายเถอะ
ขับรถต่อไปไหม?

1188
01:36:14,018 --> 01:36:15,428
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1189
01:36:15,436 --> 01:36:17,347
เพียงแค่ไป

1190
01:36:34,664 --> 01:36:36,404
สำนักงานใหญ่
ที่ธนาคารยูไนเต็ดซีเคียวริตี้

1191
01:36:36,416 --> 01:36:37,952
และฉันจะเปลี่ยนคุณตอนนี้
ถึงเดฟ แบนน็อค

1192
01:36:37,959 --> 01:36:39,039
ใครยืนอยู่ข้าง ๆ

1193
01:36:39,043 --> 01:36:40,579
ขอบคุณมากพอล

1194
01:36:44,924 --> 01:36:46,755
เราอยู่ในใหม่
อาคารธนาคารความมั่นคงยูไนเต็ด

1195
01:36:46,759 --> 01:36:48,875
บนถนนสายอ่อนในที่เกิดเหตุ
ของสิ่งที่ดูเหมือนเป็น

1196
01:36:48,886 --> 01:36:50,626
การปล้นธนาคารครั้งใหญ่ที่สุดใน...

1197
01:36:57,854 --> 01:36:59,685
ที่ 4 ล้านเหรียญสหรัฐ

1198
01:36:59,689 --> 01:37:01,680
เมื่อเจ้าหน้าที่ธนาคาร
เปิดห้องนิรภัยเมื่อเช้านี้

1199
01:37:01,691 --> 01:37:03,977
ห้องนิรภัยก็สะอาดเหมือนกัน
สุภาษิตของแม่ฮับบาร์ด...

1200
01:37:09,741 --> 01:37:11,777
ณ ที่ใดก็ได้ภายในบริเวณธนาคาร

1201
01:37:11,826 --> 01:37:13,066
และไม่มีปัญญาทางสายตา...

1202
01:37:28,176 --> 01:37:30,758
ธนาคารซึ่งเพิ่งเปิด
เมื่อไม่กี่วันก่อนมีรายงานว่า

1203
01:37:30,762 --> 01:37:32,798
ที่จะติดตั้ง
ระบบป้องกันความผิดพลาดที่ทันสมัยที่สุด

1204
01:37:32,805 --> 01:37:35,262
ระบบรักษาความปลอดภัยอิเล็กทรอนิกส์
ในอุตสาหกรรม

1205
01:37:35,266 --> 01:37:37,757
เจ้าหน้าที่ธนาคารกำลังเครียด
ที่ไม่มีความปลอดภัยของลูกค้า

1206
01:37:37,769 --> 01:37:39,976
ตู้นิรภัยถูกสัมผัส
และเงินใด ๆ ที่เอาไป

1207
01:37:39,979 --> 01:37:41,810
จะได้รับการประกัน

1208
01:37:41,856 --> 01:37:44,563
ย้ำอีกครั้งเจ้าหน้าที่ธนาคาร
ย้ำว่าธนาคาร...

1209
01:37:49,572 --> 01:37:51,938
ไอ้เลว.

1210
01:38:22,146 --> 01:38:25,138
- พระเยซู
- พ่อ.

1211
01:38:25,149 --> 01:38:27,105
น้องสาว.

1212
01:38:29,320 --> 01:38:30,856
คุณแม่.

1213
01:38:30,863 --> 01:38:34,151
- เอ่อ พี่ชาย
- หมายถึงการสิ้นสุด.

1214
01:38:34,158 --> 01:38:37,616
คุณเป็นคนงี่เง่าและเป็นคนโง่
และคุณไม่สมควรได้รับฉัน

1215
01:38:37,620 --> 01:38:40,532
ฉันกับปีเตอร์

1216
01:38:40,540 --> 01:38:44,032
หากคุณสงสัยฉันอีกครั้ง
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นฝอย

1217
01:38:47,547 --> 01:38:50,664
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1218
01:38:50,675 --> 01:38:52,256
ทำไมคุณถึงมา?

1219
01:38:54,512 --> 01:38:57,128
ฉันถูกพาตัวไป
โดยรูปถ่ายของคุณ

1220
01:39:11,988 --> 01:39:15,151
โอ้.

1221
01:39:15,158 --> 01:39:17,319
โอ้พระเจ้า